Sentence examples of "случаются" in Russian with translation "arriver"

Select source language

Select target language

Translations: all457 arriver229 se passer139 se faire48 advenir13 other translations28

Такие вещи случаются только раз в жизни. Une telle chose n'arrive qu'une fois dans une vie.

Когда думаешь, что разгадал природу, случаются вот такие вещи. Quand vous croyez avoir compris la nature, c'est ce qui arrive.

Самое невероятное в чудесах - это то, что они случаются. La chose la plus incroyable avec les miracles, c'est qu'ils arrivent.

Может быть, наша вселенная - это одна из тех вещей, которые случаются время от времени. Notre univers est en fait une de ces choses qui arrivent de temps à autre.

Даже если бы это было маловероятно, финансовый кризис 2008 года научил нас тому, что даже редкие события случаются. Même si une telle probabilité est faible, la crise financière de 2008 est la preuve que certains évènements rares arrivent malgré tout.

Но в тех редких случаях, когда какие-либо погрешности всё-таки случаются, эти мутации передаются по наследству, они ставят отпечаток на всем будущем поколении. Mais quand ça arrive et que ces changements sont transmis à travers les générations, ils deviennent des marques de descendance.

А заканчивается все тем, что случаются дни, когда вы встаете в восемь утра, или в семь утра, или когда вы там встаете, и вы чувствуете, что толком не поспали. Et ce qui finit par arriver - vous avez parfois des jours comme ça où vous vous réveillez à huit heures du matin, ou sept heures du matin, ou quelle que soit l'heure, et vous vous dites, je n'ai pas très bien dormi.

Просто так случается само собой. Cela arrive, c'est tout.

Это практически никогда не случается. Ça n'arrive quasiment jamais.

Такое со мной часто случалось. Pareille chose m'est souvent arrivée.

Такого раньше никогда не случалось. Ce n'est jamais arrivé auparavant.

Интересно, что с ним случилось. Je me demande ce qui lui est arrivé.

И случилось кое-что ещё. Et puis il est arrivé encore quelque chose.

"Как это случилось со мной?" "comment tout cela m'est-il arrivé ?"

Естественно, всё это не случилось. Bien sûr, rien de tout cela n'est arrivé.

Этого так и не случилось. Ça n'est jamais arrivé.

Я не знаю, что случилось. Je ne sais pas ce qui est arrivé.

Посмотрите, что случилось с мужчиной. Regardez ce qui arrive aux hommes.

Что же случилось с остальными? Qu'est-il arrivé aux autres ?

Интересно, что случилось с Томом. Je me demande ce qui est arrivé à Tom.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download