Sentence examples of "смотреть" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all788 regarder512 voir157 examiner15 other translations104

Как может Министерство финансов США, с одной стороны, периодически дразнить Китай, называя его "валютным манипулятором" и, с другой стороны, смотреть сквозь пальцы на аналогичную стратегию стран-экспортёров нефти? Comment le ministère des Finances américain peut-il d'un côté se laisser aller à vouloir qualifier la Chine de "manipulateur de devises" et, de l'autre, fermer les yeux sur le même genre de stratégie dans les pays exportateurs de pétrole ?

Но необходимо смотреть на контекст. Mais vous devez tenir compte du contexte.

Но многие не любят смотреть телевизор. Mais beaucoup de gens ne l'aiment pas tant que ça.

Тебе надо смотреть фактам в лицо. Il faut que tu te rendes à l'évidence.

Прошу вас пристально смотреть на точку. Et je veux que vous fixiez ce point.

Мы должны смотреть фактам в лицо: Nous devons admettre les faits :

Что хотят смотреть люди по телевизору? Que veulent les gens à la télé alors ?

Я не очень люблю смотреть телевизор. Je n'aime pas beaucoup la télévision.

Не знаешь с чего начать смотреть. Et l'oeil ne sait pas quel niveau de lecture il doit lire.

Я люблю смотреть на старые церкви J'aime vraiment visiter les vieilles églises.

Здесь, в Америке, люди обожают смотреть телевизор. Ici en Amérique, les gens adorent vraiment la télé.

Аристотелю было интересно смотреть, как работали ремесленники. Aristote était ainsi très intéressé par l'observation du travail des artisans autour de lui.

Повзрослев, он научился шире смотреть на вещи. En grandissant, il apprit à mettre les choses en perspective.

Прочитать их куда быстрее, чем смотреть выступления. Il est effectivement plus rapide de lire que de visionner.

Том не может перестать смотреть на Мэри. Tom ne peut pas cesser de contempler Marie.

чтобы их уловить, нужно смотреть в масштабе поколений. Il faut observer plusieurs générations pour le comprendre.

Кроме того, мы должны смотреть на весь мир. Nous devons en outre nous intéresser au monde entier.

Животные могут любить играть, но они не любят смотреть. les animaux peuvent aimer jouer, mais ils n'aiment pas observer.

Вот, оказывается, что получится, если смотреть в лицо реалиям. Voici ce que vous avez quand vous faites face à la réalité.

Но миру необходимо смотреть гораздо глубже даже таких проблем. Il faut également porter le regard bien au-delà de ces questions.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download