Sentence examples of "стимулов" in Russian

<>
Translations: all254 motivation52 stimulus29 stimulant6 other translations167
Эксперимент на тему силы стимулов. Elle montre la puissance des incitations.
Это дело и стимулов, и социального правосудия. C'est une question d'incitation autant que de justice sociale.
Кастро верит в предоставление больших стимулов фермерам. Castro est en faveur du renforcement de mesures incitatives pour les agriculteurs.
как бы развивалась экономика Японии без финансовых стимулов? comment l'économie japonaise se serait-elle comportée en l'absence des mesures de relance budgétaire ?
Но у них нет стимулов, чтобы так поступать. Mais rien ne les y pousse.
Во-вторых, лишает банки стимулов принимать неверные решения. Deuxièmement, les banques seront moins enclines à prendre de mauvaises décisions.
Поэтому у них нет никаких стимулов беречь воду. Ils n'ont donc pas envie d'économiser.
Регулирование стимулов лежит в основе современной финансовой теории. Or la cohérence des mesures d'incitation est au coeur des théories financières modernes.
Другой инструмент заключается в экономическом стимулировании и отсутствии стимулов. Les mesures d'incitation économiques sont également nécessaires, notamment les systèmes de marché d'échange des émissions.
Высокопоставленные политики США признают, что такая структура стимулов является проблемой. Les principaux décisionnaires américains s'accordent sur le fait que ce système incitatif est un problème.
не создают стимулов для решения проблемы в масштабах всей страны, Nous n'avons rien qui nous incite à résoudre ce problème aux Etats-Unis.
Замедление, как и ожидалось, привело к требованиям дальнейших фискально-денежных стимулов. Le ralentissement a, de manière prévisible, généré des appels à plus de relance monétaire et budgétaire.
Дальнейший источник стимулов - это "валютное стимулирование", или, говоря другими словами, печать денег. Il existe une autre source de relance, le "quantitative easing", ou dit plus simplement, l'impression de monnaie.
Некоторым не предложили - или не дали достаточных стимулов - присоединиться к официальным структурам. Certains n'ont pas été invitées à adhérer à des organismes officiels (ou bien on ne leur a pas donné une incitation suffisante).
Однако у кредиторов нет веских стимулов для установления жестких ограничений для банков. Cependant, les créanciers n'ont aucun incitant à imposer des limites strictes aux banques.
Сегодняшние планы спасительных мер и системы стимулов стали результатом этой страшной недели. Les mesures incitatives et les plans de renflouage ont été mis en oeuvre en réaction à cette horrible semaine.
Когда макроэкономические эффекты в 2009 году затронут внутренний сектор экономики, потребуется программа стимулов. Quand les effets du second round viendront frapper l'économie nationale courant 2009, un programme de relance sera nécessaire.
Для противодействия реальной перспективе второй волны рецессии необходимо использовать двойной цикл пакетов стимулов. Il faudra un deuxième cycle de plans de relance pour contrer le risque d'une nouvelle récession.
· Структуры стимулов внутри банков направлены на поощрение недальновидного поведения и чрезмерного принятия риска. · Les structures d'incitations au sein même des banques sont conçues pour encourager une réactivité à court terme et une prise de risque excessive.
Обама возложил на Конгресс расходование пакета финансовых стимулов размером в 787 миллиардов долларов. Obama a sous-traité les détails de sa politique de relance de 787 milliards de dollars au Congrès, et bien sur, les vieux barons de cette assemblée l'ont farcie de porc et de mesures sociales.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.