Sentence examples of "телевидением" in Russian

Select source language

Select target language

С телевидением всего намного больше. La Télévision s'agrandit.

Все это экономическое мошенничество превозносилось телевидением, печатью и интернетовскими журналистами. Toutes ces manigances économiques ont été exagérées par les journalistes de télévision, de presse écrite et d'Internet.

RCA заварила эту кашу, а потом заявила, мол, будущее - за телевидением, а не компьютерами. La RCA lança ce projet et décida finalement que les télévisions étaient le futur, pas les ordinateurs.

Молодежи, в частности, жизненные перспективы представлялись в духе образа, нарисованного для них западным телевидением. Les jeunes gens, notamment, ont envisagé une vie plus proche de celle que leur faisait miroiter la télévision occidentale.

Подумайте, сегодня в Америке большинство людей за гранью нищеты всё же пользуются электричеством, водой, холодильниками, телевидением, мобильными телефонами, кондиционерами и машинами. Pensez-y, en Amérique aujourd'hui, la majorité des gens sous le seuil de pauvreté ont toujours l'électricité, l'eau, les toilettes, les réfrigérateurs, la télévision, les téléphones portables, l'air conditionné, et les voitures.

Культурные послания могут также передаваться через образцы поведения спортивных команд или звезд, или же посредством многочисленных образов, создаваемых телевидением и кино. Les messages culturels peuvent également être diffusés par le biais du comportement des équipes sportives ou des stars ou dans les images à répétition qu'offrent le cinéma ou la télévision.

Землетрясение в отдаленной части Пакистана, от которого погибли 80 000 человек, было относительно слабо освещено телевидением и поэтому получило менее щедрый отклик. En revanche, la télévision a assez peu parlé du tremblement de terre qui a tué 80 000 personnes dans une région retirée du Pakistan, et qui a suscité moins de générosité.

Среди успешных подходов, использующихся в мире, можно назвать ограничение рекламы на телевидении, в особенности для маленьких детей, некоммерческие государственные телевизионные сети, такие как Би-Би-Си, и предоставление телевидением бесплатного (но ограниченного) времени для политических кампаний. Des approches qui fonctionnent de par le monde incluent la limitation des coupures publicitaires à la télévision, surtout à l'attention des jeunes enfants, des réseaux de télévision publique comme la BBC, et un temps libre (mais limité) dédié aux campagnes politiques.

телеграф, телефоны, радио и телевидение; le télégraphe, téléphone, radio et télévision ;

Почему телевидение называют средством массовой информации? Pourquoi la télévision est-elle cuite ?

Мы будем говорить о популярном телевидении. On parle de télévision populaire.

Я сделал этот фильм для телевидения. J'ai fait ce film pour la télévision.

Телевидение изменило общество во всех уголках мира. La télévision a refaçonné notre société partout dans le monde.

Мы все знаем, кто он на телевидении. Nous savons tous qui il est à la télévision.

Мы смотрели по телевидению, как это происходило. Nous regardions le déroulement des événements à la télévision.

Считаете ли вы, что телевидение приносит вред детям? Pensez-vous que la télévision fasse du mal aux enfants ?

Вам стоит посмотреть отличное шоу на американском телевидении, Il y a une émission géniale à la télévision américaine que vous devez regarder.

Почему правительства не трубят об этом по телевидению? Alors, pourquoi les gouvernements ne martellent-ils pas cela à la télévision ?

И если быть совершенно откровенным, мне телевидение даже нравится. Mais pour être tout à fait honnête avec vous, j'aime bien la télévision.

Я не думаю, что телевидение когда-либо заменит книги. Je ne pense pas que la télévision remplacera un jour les livres.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download