Sentence examples of "тем" in Russian with translation "ce"

Select source language

Select target language

Translations: all19588 ce14381 celui2276 sujet160 thème85 matière38 other translations2648

show all

Следите за тем, что говорите! Faites gaffe à ce que vous dites !

Следи за тем, что говоришь! Fais attention à ce que tu dis !

Тем не менее, позиция понятна: Cette position est malgré tout compréhensible :

Тем, что Рокфеллер называл "бизнесом доброжелательности". Ce que Rockefeller appelait "Les activités de bienfaisance."

Тем не менее, этого не произошло. Et pourtant, ce ne fut pas le cas.

Либо Тем, кем говорил, что был. Ou il était ce qu'il prétendait.

Тем не менее, это действительно произошло: Pourtant, voilà ce qui s'est clairement produit :

Тем временем, некоторые пытаются использовать пляж. Pendant ce temps, certains baigneurs vont encore à la plage.

Между тем, усилия подавить протесты продолжаются. Pendant ce temps, les efforts destinés à réprimer les protestations se sont poursuivis.

Подумай над тем, что ты сделал. Réfléchis à ce que tu as fait.

тем, что происходит "здесь и сейчас". C'est tout ce qu'il se passe "ici et maintenant."

Чем меньше несчастья, тем меньше несчастья. Et ce n'est pas vrai - quand vous devenez moins malheureux, vous devenez moins malheureux.

Мы потом ознакомились с тем факсом. Et nous avons mis la main sur ce fax.

Они были удивлены тем, что увидели. Ils furent surpris par ce qu'ils virent.

Видите, человек озадачен тем, что происходит внутри. Vous voyez la personne perplexe quant à ce qui se passait à l'intérieur.

Тем временем Европа озабочена своим собственным кризисом. L'Europe, pendant ce temps, s'est préoccupée de sa propre crise.

Тем не менее, вещи такого рода есть. Mais néanmoins, ce genre d'objets existe.

Мелес, конечно, был и тем, и другим. C'est en effet cette dualité qui caractérisait Meles.

Подумай над тем, что я тебе сказал. Pense à ce que je t'ai dit.

Тем не менее, именно это и произошло. Pourtant, c'est ce qui est arrivé.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download