Sentence examples of "тёма" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all328 sujet160 thème85 matière38 other translations45

show all

И это сегодня наша тема. Et c'est notre sujet du jour.

Тема на будущий год возрождение. Le thème de l'année prochaine est la renaissance.

Тем не менее, причины для беспокойства есть. Il y a, néanmoins, matière à s'inquiéter.

Моя тема на сегодня - обучение. Mon sujet aujourd'hui est l'apprentissage.

Также они выбрали новые темы: Ils ont aussi abordé de nouveaux thèmes :

Сегодня начались новые дебаты на тему сравнения. Un nouveau débat voit le jour en matière de comparaison.

Есть разговоры, объединенные конкретными темами. Vous avez les conversations qui concernent ces sujets.

Исторически присутствует тот же набор тем: On y retrouve le même thème :

Но это также даст и значительно больше тем для работы. Mais cela leur donnera également bien plus de matière avec laquelle travailler.

Но это совсем другая, отдельная тема. Mais c'est un autre sujet complètement à part.

Обама подчеркнул эти темы не зря. Obama a insisté sur ces thèmes pour de bonnes raisons.

Между тем, сотрудничество в сфере киберпространства только начинается - с трудом. Entre-temps, la coopération en matière de cyberespace vient juste de commencer, mais avec difficulté.

Более того, тема остается весьма чувствительной: Le sujet reste par ailleurs sensible :

Это тема следующих 15 минут моего разговора. Ce sera le thème de mes 15 prochaines minutes ici.

Тем не менее, возникает много вопросов, когда речь идет о внешнеэкономической политике. De nombreuses interrogations demeurent cependant en matière de politique économique étrangère.

Сейчас это основная тема моего исследования. L'empathie est le sujet principal de ma recherche.

Эта тема постепенно исчезла из дипломатических бесед. Ce thème a disparu du discours politique.

Тем не менее, вопреки распространенному мнению, у ядерной энергетики хорошие общие показатели безопасности. Néanmoins et contrairement à l'opinion généralement répandue, le bilan de l'énergie nucléaire civile en matière de sécurité est globalement bon.

Твои замечания не относятся к теме. Tes remarques sont hors sujet.

Это не тема для разговора за ужином. Le thème ne se prête pas du tout à la conversation de table.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download