Sentence examples of "уезжать" in Russian with translation "partir"

Select source language

Select target language

Дед этого старика отказался уезжать. Le grand père de cet homme à refusé de partir.

Они будут приезжать, давать немного денег старомодным, имеющим слегка идиотский вид крестьянам, идущим за плугами, которые тянут их мулы, и будут уезжать обратно. Ils viendront, donneront un peu d'argent à des fermiers pittoresques et légérement lunatiques labourant leur terre en suivant leur mule, puis ils partiront.

Но привлечение инвестиций для создания рабочих мест в стране и уменьшение бедности - это лучший способ гарантировать то, что наши соотечественники не будут вынуждены уезжать за рубеж. Mais attirer des investissements pour créer des emplois dans le pays et soulager la pauvreté est la meilleure façon de garantir que nos concitoyens ne soient pas dans l'obligation de partir travailler à l'étranger.

Мы очень скоро уедем отсюда. Nous allons très bientôt partir d'ici.

В котором часу вы уезжаете? À quelle heure partez-vous ?

Завтра я уезжаю в Турцию. Je pars en Turquie demain.

Мой отец уехал в Америку. Mon père est parti en Amérique.

На следующий день он уехал. Le jour suivant il partit.

Он уехал, даже не попрощавшись. Il est parti sans même dire au revoir.

Он уехал на следующий день. Il est parti le lendemain.

В любом случае, я уехал. Et donc, je suis parti.

Том уехал пять минут назад. Tom est parti il y a cinq minutes.

А потом уехала моя переводчица. Et puis ma traductrice est partie.

Ты должен уехать из Бостона. Tu dois partir de Boston.

Я хочу уехать за границу. Je veux partir à l'étranger.

Почему ты хочешь уехать сегодня? Pourquoi veux-tu partir aujourd'hui ?

Я не могу уехать сейчас. Je ne peux pas partir maintenant.

Ты хочешь уехать отсюда, да? Tu veux partir d'ici, n'est-ce pas ?

Вы хотите отсюда уехать, да? Vous voulez partir d'ici, n'est-ce pas ?

Почему вы хотите уехать сегодня? Pourquoi voulez-vous partir aujourd'hui ?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download