Sentence examples of "уж ты мне поверь" in Russian

Select source language

Select target language

И раз уж ты взялась за дело, то сформируй её вокруг этой трехмерной модели". Et pendant que tu y es, modèle-le autour de cette forme en 3D."

Я удивился тебе, когда ты мне сказал никогда не оставлять коробок бестёрочных спичек без присмотра, потому что мышь может туда забраться и спровоцировать пожар. Je m'interrogeais à ton sujet quand tu m'as dit de ne jamais laisser une boîte d'allumettes de bois sans frottoir trainer dans la maison, parce que les souris pourraient y entrer et provoquer un incendie.

"Если ты мне не веришь, просто возьми меня с собой." "Si tu ne me crois pas, emmène-moi avec toi."

Я хотел бы, чтобы ты мне сказала правду. J'aurais aimé que tu me dises la vérité.

Почему ты мне не позвонил? Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?

Не знаю, как благодарить тебя за ту большую услугу, которую ты мне оказал. Je ne sais pas comment te remercier pour le grand service que tu m'as rendu.

Ты мне снился. J'ai rêvé de toi.

И что мне делать с тем, что ты мне дал? Que suis-je censé faire avec ce que tu m'as donné ?

И это ты мне говоришь, что я отстал от жизни. Et c'est toi qui dis que je suis ringard.

Ты мне так и не сказал, где живёшь. Tu ne m'as toujours pas dit où tu vis.

Я перечитывал письма, которые ты мне прислал. Je relisais les lettres que tu m'as envoyées.

Я хотел бы, чтобы ты мне сказал правду. J'aurais aimé que tu me dises la vérité.

Я хочу, чтобы ты мне рассказал всё, что об этом знаешь. Je veux que tu me dises tout ce que tu sais à ce propos.

Ты мне веришь? Tu me crois ?

Ты мне больше не друг. Tu n'es plus mon ami.

Ты мне так и не сказал, зачем ты здесь. Tu ne m'as pas encore dit pourquoi tu es ici.

Я надеюсь, ты мне поможешь. J'espère que tu vas m'aider.

Ты мне постоянно врёшь. Tu me mens tout le temps.

Ты мне так и не сказал, кто он. Tu ne m'as pas encore dit qui il est.

Я думал, ты мне друг. Je pensais que tu étais mon ami.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download