Ejemplos del uso de "уж ты мне поверь" en ruso

<>
И раз уж ты взялась за дело, то сформируй её вокруг этой трехмерной модели". Et pendant que tu y es, modèle-le autour de cette forme en 3D."
Я удивился тебе, когда ты мне сказал никогда не оставлять коробок бестёрочных спичек без присмотра, потому что мышь может туда забраться и спровоцировать пожар. Je m'interrogeais à ton sujet quand tu m'as dit de ne jamais laisser une boîte d'allumettes de bois sans frottoir trainer dans la maison, parce que les souris pourraient y entrer et provoquer un incendie.
"Если ты мне не веришь, просто возьми меня с собой." "Si tu ne me crois pas, emmène-moi avec toi."
Я хотел бы, чтобы ты мне сказала правду. J'aurais aimé que tu me dises la vérité.
Почему ты мне не позвонил? Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?
Не знаю, как благодарить тебя за ту большую услугу, которую ты мне оказал. Je ne sais pas comment te remercier pour le grand service que tu m'as rendu.
Ты мне снился. J'ai rêvé de toi.
И что мне делать с тем, что ты мне дал? Que suis-je censé faire avec ce que tu m'as donné ?
И это ты мне говоришь, что я отстал от жизни. Et c'est toi qui dis que je suis ringard.
Ты мне так и не сказал, где живёшь. Tu ne m'as toujours pas dit où tu vis.
Я перечитывал письма, которые ты мне прислал. Je relisais les lettres que tu m'as envoyées.
Я хотел бы, чтобы ты мне сказал правду. J'aurais aimé que tu me dises la vérité.
Я хочу, чтобы ты мне рассказал всё, что об этом знаешь. Je veux que tu me dises tout ce que tu sais à ce propos.
Ты мне веришь? Tu me crois ?
Ты мне больше не друг. Tu n'es plus mon ami.
Ты мне так и не сказал, зачем ты здесь. Tu ne m'as pas encore dit pourquoi tu es ici.
Я надеюсь, ты мне поможешь. J'espère que tu vas m'aider.
Ты мне постоянно врёшь. Tu me mens tout le temps.
Ты мне так и не сказал, кто он. Tu ne m'as pas encore dit qui il est.
Я думал, ты мне друг. Je pensais que tu étais mon ami.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.