Sentence examples of "уходить" in Russian with translation "partir"

Select source language

Select target language

Translations: all262 partir164 passer34 se retirer34 s'étendre3 se casser1 other translations26

show all

Я как раз собирался уходить. J'étais juste sur le point de partir.

Я собирался уходить, когда ты позвонил. J'allais partir quand tu as appelé.

Как жаль, что ты уже должен уходить. Quel dommage que tu doives déjà partir.

Не кажется ли вам, что вам пора уходить? Ne pensez-vous pas qu'il soit l'heure pour vous de partir ?

А что ты говоришь, когда наступает время уходить? Et que dis-tu lorsqu'il est temps de partir?

Я как раз собирался уходить, когда зазвонил телефон. J'étais sur le point de partir quand le téléphone sonna.

Не кажется ли тебе, что тебе пора уходить? Ne penses-tu pas qu'il soit l'heure pour toi de partir ?

Так что люди разбежались, захвачивая свои вещи и были готовы уходить, выселяться. Donc les gens se sont agités et ont rassemblé leurs affaires, prêt à partir.

Мы не собирались уходить до тех пор, пока мирное соглащение не будет подписано." Nous ne partirions pas jusqu'à ce que le traité de paix soit signé."

Ну и конечно, не существует никакого абсолютно надёжного способа гарантировать то, что политические лидеры будут уходить без слёз. Au final, il n'existe pas de méthode infaillible qui garantisse que les leaders politiques partent sans larmes.

Одному управляющему за другим приходилось уходить по мере того, как попытки привести в порядок банк оказывались труднее, чем казалось сначала. Un manager après l'autre a dû partir, lorsque mettre un terme aux tentatives s'est avéré plus difficile que l'on pensait.

Я уйду, если вы уйдёте. Je partirai si vous partez.

Я уйду, когда она вернётся. Je partirai lorsqu'elle revient.

"Именно мир позволяет нам уйти". "Seule la paix nous fera partir."

Том не позволит тебе уйти. Tom ne te laissera pas partir.

Одному из нас придётся уйти. L'un de nous deux devra partir.

Я бы очень хотел уйти. J'aimerais beaucoup partir.

Мы видели, как они уходили. Nous les avons vus partir.

Том ушёл пять минут назад. Tom est parti il y a cinq minutes.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download