Sentence examples of "хотеться" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all186 vouloir177 avoir envie9

если политика экономического развития работает, людям не должно хотеться переезжать. si les politiques d'aide au développement réussissent, pourquoi les gens voudraient-ils partir ?

Мне бы хотелось сделать стрижку. Je voudrais une coupe.

Хочется съесть чего-нибудь сладенького. J'ai envie de manger quelque chose de sucré.

Мне бы хотелось увидеть это. Je voudrais le voir.

Но никому не хочется застрять. Mais personne n'a envie de se retrouver en panne.

Хотелось бы отключить эту программку. Nous voudrions vraiment arrêter ce programme.

Вам когда-нибудь хотелось написать роман? Avez-vous déjà eu envie d'écrire un roman ?

Мне бы хотелось сделать укладку. Je voudrais une mise en plis.

От этих новостей мне хотелось плакать. J'avais envie de pleurer à ces nouvelles.

Мне хочется чего-нибудь выпить. Je veux quelque chose à boire.

Я помню, мне хотелось уйти с моста. Je me rappelle avoir eu envie de descendre.

Мне очень хочется изучить Вас, Quoi que ce soit, au lieu de l'effacer, je veux l'étudier.

Мне хочется почитать что-нибудь в поезде. J'ai envie de lire quelque chose dans le train.

С ней не хочется работать. Vous n'êtes pas sûr de vouloir travailler pour elle.

Иногда мне хочется всё послать к чёрту. Parfois, j'ai envie de tout envoyer au diable.

Мне не хотелось бы вам мешать. Je ne voudrais pas vous déranger.

Вам никогда не хотелось оставаться молодым дольше и замедлить старение? N'avez-vous jamais eu envie de rester jeune un peu plus longtemps et de stopper le vieillissement ?

Никому не хотелось об этом говорить. Personne ne voulait en parler.

Вам нужно всего несколько человек, которые посмотрят на правила, поймут, что они бессмысленны, и осознают, как сильно им хочется быть в контакте. Vous n'avez besoin que de quelques personnes qui vont examiner les règles, s'apercevoir qu'elles n'ont ni queue ni tête, et comprendre à quel point ils ont envie d'entrer en contact.

Хотелось бы знать, кто эти гости. Je veux dire, qui sont ces gens?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download