Sentence examples of "чувствую" in Russian with translation "ressentir"
Не легко описать огромный уровень ответственности, которую я чувствую.
Les mots ne me viennent pas facilement pour décrire ce niveau incroyable de responsabilité que je ressens.
Будучи профессором, я чувствую это в своей собственной аудитории.
En tant que professeur, je le ressens dans ma propre classe.
Я чувствовал и всё ещё чувствую большую дистанцию с человеческим потоком.
Je ressentais, et je ressens toujours, un grand éloignement par rapport à la normalité.
Я вижу это слово, слышу это слово, чувствую это слово повсюду.
Partout je vois ce mot, j'entends ce mot, je ressens ce mot.
Еще раз просматривая новости от 15 января, я чувствую гордость и надежду:
En relisant encore une fois les nouvelles du 15 janvier, je ressens de la fierté et de l'espoir :
Я чувствую, что у меня есть достоинство, которого я не ощущал много лет".
Je ressens de la dignité que j'avais perdue pendant si longtemps.
Я все еще чувствую очень сильную любовь ко всем этим людям и к той земле.
Je ressens toujours une très forte connection d'amour avec toutes ces personnes et avec mon pays.
Я чувствую это ожидание и приспосабливаюсь к нему, и я живу так, как вы того от меня ожидаете.
Je ressens ces attentes, et je m'y adapte, et je vis selon ce que vous attendez que je fasse.
Однако тот факт, что опыт, полученный в виртуальном мире, все больше пересекается с реальным опытом, открывает людям возможность, почувствовать то, что чувствую я.
Mais plus le virtuel et le réel se confondent plus il y a de chances que les autres ressentent la même chose que moi.
если я просто смотрю на прикосновение к другому человеку, почему же я не перепутываю и не чувствую буквальное касание, когда наблюдаю прикосновение к другому?
si je regarde une personne se faire toucher, pourquoi je ne m'y perds pas en ressentant moi-même le contact simplement en regardent quelqu'un se faire toucher?
И я чувствую, что когда я разговариваю с ней, с каждой секундой нашего разговора любовь, которая связывает нас, все больше и больше сближает нас.
Et ce que je ressens, c'est que quand je suis en train de lui parler, à chaque seconde qui passe pendant notre conversation, le sentiment de l'amour qui nous lie nous rapproche l'un de l'autre, de plus en plus.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert