Sentence examples of "ясная" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all196 clair191 lucide2 explicite1 other translations2

Однако проявляется очень ясная тенденция: Mais vous voyez une tendance très claire.

Решение, как обычно заключающееся в монетарной политике - это ясная, выдержанная и точно выраженная политика информационного обеспечения. La solution, comme toujours avec la politique monétaire, est une stratégie de communication claire, cohérente et sans ambiguïté.

Для немецких граждан ситуация ясна. Pour les citoyens de la République fédérale, la chose est claire:

Так что он был в совершенно ясном рассудке, но очень сильно обморожен. Donc il était complètement lucide, mais il avait de très graves engelures.

Я поверить не могла, что я поклялась в верности исследованию - определение исследования это контролировать и предсказывать, изучать феномены, ради ясной цели - контролировать и предсказывать. Je ne pouvais pas croire que j'avais prêté serment d'allégeance à la recherche - le principe même de la recherche est de contrôler et de prévoir, d'étudier un phénomène dans le but explicite de le contrôler et de le prévoir.

Непосредственная причина этой катастрофы ясна: La cause immédiate de ce désastre est claire :

Тем, у кого был не столь ясный рассудок или была нарушена координация, я делал инъекцию стероидов, чтобы попытаться на какое-то время улучшить их состояние, чтобы они могли продолжить путь к подножью горы. Ceux qui n'étaient pas très lucide ou qui n'étaient pas bien coordonnés, je leurs donnai une injection de stéroïdes pour essayer de leurs donner une période de lucidité et de coordination pour qu'ils puissent continuer à descendre encore plus bas dans la montagne.

Он не очень ясно объяснил. Son explication n'est pas claire.

Стало ясно, что наступают перемены. Il est donc clair que les choses changent.

Ясно видно то, что происходит. C'est très clair que c'est ce qui arrive.

И все же ясно одно: Et pourtant une chose est claire :

Об этом ясно говорят цифры: Les chiffres le disent de façon très claire.

Мотивы Америки не вполне ясны. Leurs motivations ne sont pas tout à fait claires.

Оригинальное соглашение кажется предельно ясным: L'accord original paraît remarquablement clair :

Но посыл был предельно ясным. Mais le message était très clair.

Но статистический результат громок и ясен. Mais le résultat statistique est fort et clair.

И в заключение, полагаю, вывод ясен. Donc en conclusion, je pense que le message est clair.

Инвесторам смысл этого высказывания предельно ясен: Pour les investisseurs, le message est clair:

Думаю, я не совсем ясно выразился. Je pense que je n'étais pas assez clair.

Стало ясно, что совсем не проходит. Bon, ça, c'est clair que ça n'allait pas marcher.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download