Sentence examples of "С другой стороны" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all374 andererseits111 anderseits3 wiederum2 zum anderen1 other translations257

show all

С другой стороны, продолжает Диксон: Auf der anderen Seite ist es so, erklärt Dixon weiter:

С другой стороны, это микроструктура. Und am anderen Ende des Spektrums sehen wir eine Mikrostruktur.

С другой стороны, интересы отличаются. Auf der anderen Seite gibt es unterschiedliche Interessen.

С другой стороны, они могут войти. Auf der anderen Seite können sie hineinkommen.

С другой стороны стоят экономические проблемы. Eine andere bezieht sich auf die Wirtschaft.

С другой стороны, Аккордеон, дружелюбный автобус. Auf der anderen Seite haben wir Accordion, den freundlichen Bus.

Участники от Евросоюза с другой стороны представляют. Die Teilnehmer der EU dagegen vertreten.

С другой стороны, нет стимулов для успеха; Auf der anderen Seite sind die Anreize, sportliche Erfolge anzustreben, nicht besonders hoch.

Однако с другой стороны, они просят многое: Doch auf einer anderen Ebene fordern sie sehr viel:

Начнем, как обычно, оборачиваем с другой стороны. Fangen Sie wie gewohnt an, gehen Sie andersherum um die Schlaufe.

С другой стороны - трагедия и трагической искусство. Am anderen Ende des Spektrums haben wir die Tragödie.

С другой стороны, биомасса обладает рядом преимуществ. Biomasse hingegen verfügt über mehrere Vorteile.

С другой стороны Израиль был дважды вознагражден: Israel hingegen wurde doppelt belohnt:

С одной стороны - добро, с другой стороны - зло. Man hatte die guten Menschen auf der einen Seite und die bösen Menschen auf der anderen Seite.

Язык, с другой стороны, обладает средним уровнем энтропии; Sprachen haben einen mittleren Grad an Entropie.

Мы, приматы, с другой стороны, больше используем рот. Im Gegensatz dazu benutzen wir Primaten eher unseren Mund.

Взглянем на те же телескопы с другой стороны. Hier ist eine andere Ansicht vom Gleichen.

Исполнительные правительства, с другой стороны, являются созданиями решений: Exekutive Regierungen hingegen sind ihrem Wesen nach Entscheidungsträger:

Но с другой стороны, что-то не так. Auf der anderen Seite aber stimmt da etwas nicht.

С другой стороны, иммигранты также сталкиваются с выбором; Für die Einwanderer sieht die Sache anders aus.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download