Sentence examples of "То" in Russian with translation "mal"

<>
show all
Это то, что мы делаем. Das ist nun mal was wir tun.
То же самое может случиться опять. Vielleicht geschieht das ja ein weiteres Mal.
То же самое второй раз - прикладной наукой. Beim zweiten Mal ist es Ingenieurskunst.
То же самое они сделали и в последний раз. Doch dasselbe haben sie auch das letzte Mal getan.
В итоге происходит то, о чем мы все уже слышали: Und wir bekommen schließlich Dinge, von denen wir schon mal gehört haben:
И если вы там были, то понимаете о чем идет речь. Wenn Sie schon mal dort gewesen sind, wissen Sie wovon ich spreche.
А то, что мы едим - это и есть наша трехразовая химиотерапия". Und unsere Gerichte sind wirklich unsere Chemotherapie, drei mal am Tag.
Еще одним новшеством было то, что наблюдатели от всех партий следили за голосованием. Ebenfalls zum ersten Mal wurde die Wahl von Beobachtern aller Parteien überwacht.
Это то к чему я стремлюсь каждый раз открывая рот - этот невозможный контакт. Das ist es, was ich jedes Mal anstrebe, wenn ich meinen Mund öffne - diese unmögliche Verbindung.
Слава Богу, а то б вы все сексуально возбуждались при виде своих мам. Gott sei Dank, sonst wären wir alle jedes Mal sexuell erregt, sobald wir unsere Mutter sehen.
дивидендов, заработанных на портфеле ценных бумаг, хватило только на то, чтобы компенсировать инфляцию. Die auf das Portfolio ausgeschütteten Dividenden waren gerade mal hoch genug, um die Inflation auszugleichen.
Обратите внимание на то, куда они прячут провода, когда подобный каталог придёт вам домой. Sehen Sie das nächste Mal nach, wenn Sie diese Kataloge in der Post haben - man kann normalerweise herausfinden, wo sie die Kabel versteckt haben.
Это то же самое, что вы можете видеть здесь, только в 200 раз больше. Es ist dieselbe, die sie hier sehen können - bloß 200 mal größer.
И недостаток международных новостей еще более тревожен если посмотреть на то, откуда люди получают новости. Und dieser Mangel an weltrelevanter Berichterstattung ist noch schockierender, wenn man sich mal anschaut, über welche Sender sich Amerikaner informieren.
В то время как она не была уверена, что значит шестью шесть, или семью семь. Hier war sie nicht sicher, was sechs mal sechs war, und was sieben mal sieben war.
Когда же я вспомнил, то подумал, а не лучше ли поискать это слово в словаре? Und als ich dann hier war, dachte ich, nun, ich schaue besser mal im Wörterbuch nach.
Мне нравится то, как они видят мир, потому что они видят мир в первый раз. Ich liebe die Art, wie sie die Welt sehen, denn sie sehen die Welt für das erste Mal.
Потому что, если удвоить 1% семь раз, а именно это и произошло, то получится 100%. Denn wenn man ein Prozent sieben mal verdoppelt, was genau das ist, was passierte, erhält man 100%.
Мне нравится то, каким они видят мир, потому что они видят мир в первый раз. Ich liebe es, wie sie die Welt sehen, weil sie die Welt das erste Mal sehen.
если вы подумаете о том, как мы пытаемся все улучшить, то что мы обычно делаем? denken Sie mal drüber nach, was wir unternehmen, um Dinge zu verbessern.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download