Sentence examples of "воспринимать" in Russian
Такие угрозы не следует воспринимать легкомысленно.
Dies sollte nicht auf die leichte Schulter genommen werden.
Как научиться воспринимать комплексные системы по-новому?
Wie können wir auf neue Weise über komplexe Systeme nachdenken?
Можно воспринимать грипп просто как сильную простуду,
Nun mögen Sie die Grippe bloß für eine wirklich schlimme Erkältung halten.
Но взрослые теряют способность воспринимать эту статистику.
Wir als Erwachsene nutzen diese Statistiken nicht mehr.
Мы склонны воспринимать то, что мы ожидаем воспринять.
Wir neigen dazu wahrzunehmen, was wir wahrzunehmen erwarten.
Но именно возвращение способности воспринимать красоту нас вдохновляет.
Aber es ist die Wiederherstellung der Fähigkeit, Schönheit zu erfahren, die wirklich inspirierend ist.
Я не знаю, насколько люди будут это воспринимать.
Ich weiß aber nicht, wie empfänglich Leute sein werden.
Я стала воспринимать свое тело как iPad или машину.
Ich begann, meinen Körper wie ein iPad oder ein Auto zu sehen.
Побывав за границей, многие вещи начинаешь воспринимать по-другому.
Wenn man im Ausland gewesen ist, sieht man viele Dinge anders.
Является ли это идеалом, который мы должны воспринимать серьезно?
Ist dies ein Ideal, dass wir ernst nehmen müssen?
Это, прежде всего, означает, что они перестали воспринимать парламент серьезно.
In erster Linie bedeutet dies, dass sie aufgehört haben, Parlamente ernst zu nehmen.
Мы, индийцы, научились воспринимать людей такими, как они есть - несовершенными.
Wir Inder haben gelernt, Menschen so zu nehmen, wie sie sind, d.h., eindeutig unvollkommen.
Некоторые из моих коллег могут так и воспринимать этот рассказ.
Einige meiner Journalisten-Kollegen mögen sie derartig deuten.
Они особенно трудны, если воспринимать культуру как цемент, скрепляющий будущее Европы.
Sie sind es vor allem dann, wenn wir die Kultur als den Kitt der europäischen Zukunft betrachten.
Такой взгляд характерен для меметики, если ее воспринимать как серьезную науку.
Das, schlage ich vor, ist die Sicht die man hat, wenn man Memetik ernst nimmt.
Я постепенно перестала воспринимать форму человеческих ног как единственную эстетическую норму.
Und an diesem Punkt begann ich, mich von dem Bedürfnis, Menschlichkeit als das einzige ästhetische Ideal zu replizieren, zu entfernen.
Именно так мы привыкли воспринимать эмоции во время простых, краткосрочных периодов.
Nun, wir sind es gewohnt, auf diese Weise über Emotionen nachzudenken, in einfachen, irgendwie kurzen Zeiträumen.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert