Sentence examples of "выжившие" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all289 überleben225 sich überleben59 other translations5

Дети, выжившие после малярии, вырастают и, будучи взрослыми, обладают относительно высоким иммунитетом. Wer als Kind Malaria überlebt, entwickelt sich zu einem Erwachsenen mit relativer Immunität.

Более серьёзная проблема состоит в том, что выжившие дети получают тяжелые осложнения на всю жизнь. Aber problematischer ist, dass diejenigen, die trotzdem überleben, mit ernsten chronischen Gesundheitsproblemen aufwachsen.

И если бы те немногие выжившие передали своим потомкам то, что помогло им выжить, тогда их потомки должны быть более приспособлены, чем их родители, к условиям, в которых все произошло. Und wenn diejenigen, die überleben, das an ihre Nachkommen weitergeben, was ihnen zum Überleben verhalf, dann müssen diese Nachkommen besser angepasst sein an die vorherschenden Umstände als ihre Eltern.

Понимаете, недостаточно помогать просто выживать. Es geht nicht nur darum zu überleben.

Я выжил и многое узнал. Ich überlebte und machte Erfahrungen.

Только лучшие из них выживают. nur die Besten können Überleben.

Никто не выжил в авиакатастрофе. Niemand überlebte den Flugzeugabsturz.

Гибнут не все, некоторые выживают. Nicht alle sterben, einige überleben.

НАТО выжила, потому что изменилась. Die NATO hat überlebt, weil sie sich gewandelt hat.

Одно вымерает, чтобы другое выжило. Eine wird aussterben, damit die andere überleben kann.

Она делится, она соревнуется, она выживает. Nun, sie teilt sich, sie konkurriert mit anderen, sie überlebt.

"Потому что они хотят выжить." "Nun, weil sie überleben wollen."

Что интересно - и удивительно он выжил. Bemerkenswerterweise - nein, auf wundersame Weise - überlebte er.

Чтобы выжить, нужно было работать. Damit er überleben konnte, war es nötig, dass er arbeiete.

Но вирус национализма выжил и преумножился. Aber das Virus des Nationalismus hat überlebt und sich vermehrt.

Только моему Георгию удалось выжить. Nur mein Georgij schaffte es, zu überleben.

Он почти не выживает в окружающей среде. In der Umwelt überlebt es so gut wie gar nicht.

Естественный отбор - это когда выживает сильнейший. Natürliche Selektion bedeutet das Überleben der Stärksten.

Биология - это война, в которой выживает только самый жестокий. Biologie ist Krieg, in dem nur der Stärkste überlebt.

И большинство женщин, к счастью, выживают. Und glücklicherweise überleben die meisten.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download