Sentence examples of "глубже" in Russian with translation "tief"

Select source language

Select target language

Translations: all621 tief531 profund17 tiefgehend8 ernsthaft5 nachhaltig4 einschneidend2 ernst2 other translations52

show all

Конечно же, изменения кроются глубже. Die Veränderungen gehen natürlich noch tiefer.

Но проблемы еврозоны намного глубже. Aber die Probleme der Eurozone liegen viel tiefer.

Но, возможно, проблема лежит глубже: Vielleicht jedoch geht das Problem tiefer:

Чем выше рост, тем глубже падение. So groß die Euphorie, so tief der Fall.

А потом хочется зайти ещё глубже. Aber dann wollen Sie wirklich tief hinein.

Их преимущества и недостатки проникают все глубже. Seine Vor- und Nachteile dringen tiefer ein.

Перейдем еще глубже, к вращению единственного электрона. Wir werden uns noch tiefer hinein bewegen, hin zu einem einzelnen Elektronen-Spin.

Но эта связь гораздо глубже, чем вы думаете. Aber diese Verbindung geht noch tiefer.

Чем глубже вы погружаетесь, тем сильнее становится опьянение. Je tiefer man geht, desto mehr dreht man durch.

Рыба ищет, где глубже, а человек где лучше. Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde.

К сожалению, проблема гораздо глубже, поскольку она долго готовилась. Aber leider reicht das Problem noch viel tiefer, da die Weichen dafür bereits vorher gestellt worden waren.

чем глубже вы уйдете, тем меньше цвета вы увидите. je tiefer Sie gehen, desto weniger Farbe werden Sie sehen.

Как говорят некоторые аналитики - чем глубже падение, тем прочнее восстановление. Je tiefer der Absturz, desto stärker die Erholung, sagen manche Analysten.

Чем глубже вы спускаетесь, тем больше вы сталкиваетесь с водой. Je tiefer man kommt, desto mehr kommt einem Wasser in den Weg.

Но в то же время мы смотрим глубже и дальше. Doch wir gehen auch mehr in die Tiefe und schauen weiter voraus.

Он будет влиять на нашу жизнь глубже и, возможно, незаметней. Es wird sich weitaus tiefer auf unser Leben auswirken und möglicherweise unsichtbarer.

Но сила оппозиции Буша в Америке - глубже, чем любая другая проблема. Aber die Intensität der Ablehnung, die Bush in Amerika entgegenschlägt, geht tiefer als jede Einzelfrage.

Но масштабы народного негодования в отношении ислама гораздо глубже и шире. Doch reichen die Ressentiments gegen den Islam im Volk weiter und tiefer.

Часть моих размышлений касается личного стиля, но иногда они бывают глубже: Teil meines Denkens betrifft den persönlichen Stil, doch auch etwas Tieferes:

Смысл такой игры, однако, гораздо глубже, чем просто отправляемые и получаемые сообщения. Die Auswirkungen dieses Spiels reichen jedoch tiefer als die tatsächlich gesendeten und empfangenen Botschaften.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download