Sentence examples of "заставило" in Russian
Что заставило Холстеда вести себя так грубо?
Was hat Halstead dazu getrieben so unverschämt zu sein?
Такое приготовление пищи заставило меня научиться готовить самому.
Dieses Essen brachte mich dazu, selbst kochen zu lernen.
Это заставило меня задуматься о такой первой встрече.
Und das hat mich zum Nachdenken gebracht über die Erfahrung dieser ersten Begegnung.
И это заставило меня задуматься о нашем сегодняшнем мире.
Und das ließ mich über unsere heutige Welt nachdenken.
Массовое забастовочное движение заставило правительство уступить в этом вопросе.
Die Regierung strebte diese Änderung an, weil sie davon ausging, dass Firmen keine Leute einstellen würden, die sie nie wieder rauswerfen könnten.
Так, что заставило разных субъектов сесть за один стол переговоров?
Also, was bringt die unterschiedlichen Stakeholder an den Tisch?
В послевоенный период экономическое чудо Германии заставило умолкнуть скептиков капитализма.
In der Nachkriegszeit ließ das deutsche Wirtschaftswunder die Kapitalismuskritiker verstummen.
Что заставило его покинуть свой дом и убежать посреди ночи?
Warum musste er sein Haus verlassen und mitten in der Nacht fliehen?
До сих пор не ясно, что заставило Гринспэна поддержать снижение налогов.
Es ist noch immer unklar, was Greenspan dazu brachte, diese Steuersenkungen zu unterstützen.
И это заставило меня задуматься о том, знаешь, как достигалась цель.
Und mir wurde wirklich klar, dass das Ziel einfach war, anzukommen.
Именно это заставило нас задуматься о следующем проекте, который я вам сейчас покажу.
Und dies ist es, was uns darauf brachte über das folgende Projekt nachzudenken, das ich Ihnen jetzt zeige.
Изменив нашу среду обитания, мы оказали воздействие на наши тела, что заставило их эволюционировать.
Durch diese Veränderung unseres Umfelds, haben wir die Entwicklung unserer Körper forciert.
Это заставило меня задуматься, почему мы влюбляемся в одного человека, а не в другого.
Ich begann mich zu fagen, warum man sich eher in die eine Person verliebt, als in die andere.
Она была во дворе дома её бабушки и увидела что-то, что заставило её разрыдаться.
Sie war im Hinterhof ihrer Großmutter, und sah etwas, das sie in Tränen ausbrechen ließ.
И это заставило меня задуматься о том, что, может быть, донорские организации пропустили ключевой аспект маркетинга:
Dadurch wurde mir bewusst, dass die Spendenorganisationen einfach einen Schlüsselaspekt des Marketing vergessen haben:
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert