Sentence examples of "идущие" in Russian with translation "laufen"

Select source language

Select target language

Translations: all720 gehen431 kommen90 laufen74 sich handeln24 ziehen17 ein|gehen11 sich gehen10 vergehen8 eingehen6 ausgehen6 hin|gehen5 hingehen4 einher gehen3 gut stehen2 weiter gehen2 zukommen1 sich weiter gehen1 other translations25

show all

Таким образом, всё идёт хорошо. Alles in allem läuft es sehr gut.

А он шел легкой походкой. Und er lief da herum.

Ладно, и куда это всё идёт? Okay, worauf läuft das hinaus?

Папа, я не могу больше идти. Papa, ich kann nicht mehr laufen.

Однако это идет вразрез с большинством доказательств. Doch läuft dies allen Beweisen zuwider.

Хорошо, покажите мне, как вы идете нормально. Also zeig mir, wie du normal läufst.

Ты не можешь идти по нему нормально. Man kann nicht normal darauf laufen.

И у нее по-настоящему идут дела. Und ihre Geschäfte laufen wirklich gut.

Вчера я видел его идущим по городу. Ich hab ihn gestern durch die Stadt laufen sehen.

но ни то, ни другое не идёт хорошо. Aber es läuft in beiden Bereichen nicht gut.

Ученые могут заставить это существо идти влево, вправо. Die Wissenschaftler können dieses Wesen nach links und rechts laufen lassen.

Но я стараюсь идти по жизни вот так. Aber ich versuche so durch das Leben zu laufen.

Лучше плохо, да ехать, чем хорошо, да идти. Lieber schlecht gefahren als gut gelaufen.

Я шел по середине улицы, до железнодорожной станции; Und ich lief zwischen ihnen entlang bis zum Bahnhof, und alles jenseits der 14.

И я шел еще неделю за Северный полюс. Eine Woche lang lief ich noch auf Ski.

Они проводят ее через лабиринты, контролируя, куда она идет, Sie können sie durch Labyrinthe laufen lassen und steuern, wo sie lang läuft.

1971 год, идет война во Вьетнаме, которая меня ужасает. Es war 1971, der Vietnamkrieg lief gerade, und ich, "Oh mein Gott!"

Я думал, "Иан, не вмешивайся, не вмешивайся, иди себе". Ich dachte "Ian, lass es sein, lass es sein, lauf weiter."

Некоторые доказывают, что с президентом Шавезом дела идут замечательно. Die Wenigsten behaupten, dass mit Präsident Chávez alles wunderbar läuft.

"Шел по улице" и "небо голубое", и "несчастный случай"! "Bin der Straße entlang gelaufen" und "Himmel war blau" und "Notfall"!

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download