Sentence examples of "изменилось" in Russian with translation "sich ändern"

Select source language

Select target language

Translations: all530 sich ändern349 sich verändern146 other translations35

show all

И моё мировоззрение изменилось навсегда. Und dies änderte meine Denkweise für immer.

Теперь всё изменилось с быстротой молнии. All dies hat sich nun in Blitzesschnelle geändert.

Вы знаете, почти ничего не изменилось. Wissen Sie, fast nichts hat sich geändert.

Многое изменилось со времен нацистской эпохи. Seit der Nazizeit hat sich viel geändert.

А через 10 лет все изменилось. Und 10 Jahre später, änderte sich alles.

К концу жизни ее расположение духа изменилось. Gegen Ende ihres Lebens jedoch änderte sich diese Stimmung.

Оглядываясь назад, мы видим, как изменилось будущее. Indem wir auf das Jahr zurückblicken, erkennen wir, wie sich die Zukunft geändert hat.

А затем пришел Ренессанс и все изменилось, Und dann kam die Renaissance und alles änderte sich.

И это не изменилось на протяжении 150 лет. Das hat sich in über 150 Jahren nicht geändert.

Ни одно из предварительных политических условий не изменилось. Keine der politischen Voraussetzungen hat sich geändert.

Но за последние несколько десятилетий все полностью изменилось. Aber in den letzten paar Jahrzehnten hat sich das grundlegend geändert.

Некоторые утверждают, что немного изменилось в результате испытания. Manche meinen, dass sich infolge des Tests kaum etwas geändert habe.

Все это изменилось в двух раундах выборов этого года. All das änderte sich mit den beiden Wahlgängen der heurigen Präsidentschaftswahl.

Все изменилось, когда я открыла для себя африканские книги. Nun, dies änderte sich, als ich afrikanische Bücher entdeckte.

Но отношение общества к этому с тех пор изменилось. Doch die öffentliche Haltung ändert sich.

Но затем в конце 70-х что-то изменилось. In den späten 70zigern aber änderte sich etwas.

Но отношение изменилось, как только разразился кризис 2007-2008 годов. Aber kurz nach dem Ausbruch der Krise 2007-2008 änderte sich das.

За последние три года многое изменилось - но многое остается неизменным. In den letzten drei Jahren hat sich viel geändert - aber vieles blieb auch beim Alten.

Однако во всех других отношениях, по существу, ничего не изменилось. Aber abgesehen davon hat sich fundamental wenig geändert.

без оружия в их странах никогда ничего бы не изменилось. Ohne zu den Waffen zu greifen hätte sich in ihren Ländern nie etwas geändert.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download