Beispiele für die Verwendung von "имели" im Russischen
Военные имели высокоэффективный военный самолет - SR71.
Die Militärjets hatten eine - das Militärflugzeug mit der größten Leistung war die SR71.
Некоторые эти эпидемии имели глубокие экономические последствия.
Einige dieser Epidemien hatten umfassende wirtschaftliche Konsequenzen.
Первые дни этого восстания имели благоприятный настрой.
In den ersten Tagen des gegenwärtigen Aufstands schienen die Menschen die Oberhand zu haben.
Миротворческие операции имели свои победы и поражения.
Die Friedenssicherung hatte ihre Höhen und Tiefen.
Для меня вакцины всегда имели особое значение.
Impfungen hatten für mich immer eine besondere Bedeutung.
Хирурги не имели больше проблем со всеобщим уважением.
Die Chirurgen hatten nun kein Seriositätsproblem mehr.
Хирурги всё ещё имели некоторую проблему с пиаром.
Die Chirurgen hatten noch immer ein kleines PR-Problem.
С экономической точки зрения, они имели огромный успех.
Ökonomisch betrachtet, hatten sie beachtlichen Erfolg.
Редко выборы во Франции имели такой резонанс в Европе.
Noch selten hat eine französische Wahl solche Auswirkungen in Europa gehabt.
в противном случае, мы бы имели возможность услышать радиоволны.
ansonsten hätten wir bereits Radiowellen empfangen.
Впрочем, примерно 25% всех пациентов никогда не имели симптомов.
Dann wieder haben etwa 25 Prozent aller Patienten überhaupt keine Symptome.
Изменения в политике и политических деятелях Египта имели аналогичный эффект:
Die Veränderungen in der ägyptischen Politik hatten einen ähnlichen Effekt:
Все они имели активный частный сектор и процветающую рыночную экономику.
Alle drei hatten einen aktiven, privaten Sektor und eine gedeihliche Marktwirtschaft.
Мы бы хотели, чтобы наши роботы имели именно такую согласованность.
Und diese Art der Koordination sollen auch unsere Roboter haben.
Все мы в 60х и 70х имели в запасе подобные.
Wir Leute in den Sechzigern und Siebzigern haben alle ähnlich deprimierende Geschichten.
И я думаю, что многие из вас имели похожий опыт,
Ich nehme an, dass viele von Ihnen ähnliche persönliche Erfahrungen hatten.
А большинство детей, съевших в своё время конфетку, имели неприятности.
Ein großer Anteil der Kinder, die das Marshmallow aßen, hatten Probleme.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung