Sentence examples of "коалициями" in Russian
Translations:
all250
koalition250
Поэтому настоящая битва происходит между коалициями Берсани и Берлускони.
Der wahre Kampf spielt sich daher zwischen den Koalitionen Bersanis und Berlusconis ab.
Традиционный Североатлантический союз заменило то, что США назвали "коалициями желающих" - коалиции, в которых "состав определяется выполняемой миссией", а не исторически сложившимися союзами.
Die traditionelle atlantische Allianz wurde durch Strukturen ersetzt, die die USA als "Koalitionen der Willigen" bezeichneten, in der nicht historische Allianzen, sondern "die Mission die Koalition bestimmt".
Основным неизвестным является состав правящей коалиции.
Die zentrale Unbekannte ist die Zusammensetzung der herrschenden Koalition.
Но возможность выбора у коалиции чрезвычайно ограничена.
Aber die Möglichkeiten der Koalition sind extrem beschränkt.
Хуссейна судили при поддержке возглавляемой США коалиции;
Hussein wurde mit Hilfe einer von den USA angeführten Koalition der Prozess gemacht;
Весьма часто им приходится формировать "большую коалицию".
Gar nicht so selten muss eine "große Koalition" gebildet werden.
ЕС не в состоянии изменить стратегию международной коалиции.
Allein kann die EU die Strategie der internationalen Koalition nicht ändern.
Если выборы не состоятся - у коалиции будут проблемы.
Ohne Wahlen allerdings ist die Koalition in Schwierigkeiten.
Поэтому всё, что нам остаётся - это добровольные коалиции.
Deshalb sind wir auf Koalitionen der Willigen angewiesen.
она, скорее,возглавит коалицию, чем присоединится к ней.
sie würde viel lieber einer Koalition vorstehen als ihr beizutreten.
Для спасения Боснии от уничтожения потребовалось создать добровольную коалицию.
Es brauchte eine Koalition der Willigen, um Bosnien vor der Auslöschung zu bewahren.
"Вопросы должны определять коалицию, а не коалиция определять вопросы".
"Die Themen sollten die Koalition bestimmen, statt die Koalition die Themen."
"Вопросы должны определять коалицию, а не коалиция определять вопросы".
"Die Themen sollten die Koalition bestimmen, statt die Koalition die Themen."
Но безопасность, в сущности, не может оставаться в руках Коалиции.
Die Sicherheit kann jedoch nicht vorrangig unter Kontrolle der Koalition verbleiben.
Неожиданная поддержка молодого кандидата берет свое начало в правящей коалиции:
Die unerwartet breite Unterstützung für den jungen Kandidaten hat ihren Ursprung innerhalb der regierenden Koalition:
Эта коалиция могла бы достичь согласия по определенным базовым стандартам:
Diese "Koalition der Willigen" könnte sich auf gewisse grundlegende Standards einigen:
Конечно, коалиция ХДС-СвДП может и не вернуться к власти.
Natürlich kann es auch sein, dass die CDU-FDP-Koalition nicht mehr an die Macht kommt.
Коалиции, выступающей в поддержку финансовой помощи, следует внимательно прочитать эту книгу.
Die Koalition der Befürworter vermehrter Auslandshilfe sollte dieses Buch sorgfältig studieren.
Оппозиция состояла из коалиции консервативных республиканцев движения "Чаепитие" и либеральных демократов.
Für das Vorhaben hatte sich eine Koalition aus Republikanern der konservativen Tea-Party-Bewegung und liberalen Demokraten gebildet.
Расшатав данную коалицию, Хатояма уничтожил правящее большинство, столь искусно созданное Озавой.
Indem er diese Koalition zertrümmerte, zerstörte Hatoyama die Regierungsmehrheit, auf deren Errichtung Ozawa in so gerissener Weise hingearbeitet hatte.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert