Sentence examples of "найдутся" in Russian with translation "sein"

Select source language

Select target language

Translations: all1918 sein1471 sich befinden189 stehen176 stecken37 sitzen35 sich finden4 other translations6

Но, может, в аудитории найдутся добровольцы, которые откажутся кушать? Es sei denn, es gäbe jemanden im Publikum, der freiwillig aufhören möchte zu essen.

Если есть инвесторы, готовые финансировать дефицит бюджета США, почему не найдутся инвесторы, готовые финансировать дефицит свободы прессы? Wenn es Investoren gibt, die bereit sind, das amerikanische Haushaltsdefizit zu finanzieren, warum sollten wir keine Investoren finden, die bereit sind, das Pressefreiheitsdefizit zu finanzieren?

Предполагается, что в бюджете Союза не будет средств на Большую Европу до 2007 г., но была бы цель - средства найдутся. Zugegeben, das Budget der Union lässt für die Initiative "Größeres Europa" bis 2007 wenig Spielraum zu, aber wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.

"Она находилась в опасном положении". "Sie war in einer gefährlichen Lage.

Сколько людей находилось в здании? Wie viel Menschen waren im Gebäude?

Мы находимся в переходном моменте. Wir sind mitten in diesem Übergangpunkt.

Оксфорд, где мы сейчас находимся. So, Oxford, das ist wo wir gerade sind.

Франция находится в Западной Европе. Frankreich ist in Westeuropa.

Кто теперь находится в зависимости? Wer ist jetzt von wem abhängig?

Кто находится с Вами рядом? Wer ist neben Ihnen?

находится в городе Лос-Анжелесе; es ist in der City von Los Angeles;

Пациент находится в критическом состоянии. Der Patient ist in kritischer Verfassung.

И знаете, где находится операционная? Und was denken Sie wo der Operationsraum ist?

Сейчас там находится меньше четверти. Heute sind es weniger als ein Viertel.

Кипр находится в критической ситуации. Zypern ist an einem entscheidenden Punkt angelangt.

".где внутри неокортекса находится роза?" Wo ist sie innerhalb des Neocortex?

А под ней находится бюрократия. Und was darunter ist, ist das, was wir Bürokratie nennen.

Ваш сектор поиска находится здесь Ihr Suchabschnitt ist hier

Он находится в состоянии прострации. Er ist ausser sich.

Я очень рад находиться здесь. Es ist eine große Freude, hier zu sein.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download