Sentence examples of "необходимых" in Russian
Translations:
all1361
notwendig476
erforderlich287
nötig258
benötigt174
unverzichtbar37
unerläßlich19
unentbehrlich12
vonnöten10
other translations88
Новая реформа принесет три необходимых изменения.
Die neue Reform bringt drei entscheidende Änderungen.
Четыре необходимых шага к копенгагенскому соглашению
Vier entscheidende Schritte in Richtung Kopenhagen-Abkommen
Она не станет эффективней без необходимых изменений.
Sie können so, wie sie organisiert sind, nicht funktionieren.
поэтому мы его сузим до необходимых нам масштабов.
Elektrizität ist aber sehr, sehr breit, man muss sie also quasi eingrenzen.
Конечно, в то время у нас не было необходимых инструментов.
Natürlich hatten wir zu der Zeit nicht die richtigen Werkzeuge.
У них нет необходимых данных для идентификации возникающих угроз власти.
Sie haben nicht wirklich die Daten, die sie brauchen, um aufkeimende Gefahren für die Herrschaft zu identifizieren.
Основной рацион семьи содержит малое количество необходимых для роста детей питательных микроэлементов.
Die Basisernährung der Familie enthält nur einen geringen Anteil der lebensnotwendigen Mikronährstoffe, die Kinder für ihre Entwicklung brauchen.
Примерно 60% продуктов питания, необходимых Гаити (и целых 80% потребляемого риса) импортируется.
60 Prozent der Lebensmittel werden importiert und sogar 80 Prozent des konsumierten Reises.
А их комбинация - это первоклассная информация для вывода целого ряда необходимых данных.
Und die Kombination dieser beiden ist eine erste Annährung an eine Vielzahl von brauchbaren Dingen, die man erreichen will.
Эта помощь рассредоточена, нерегулярна, несогласованна и затрагивает лишь немногие из необходимых областей.
Sie erreicht viele Gebiete überhaupt nicht.
Эксперты поставили срочное реагирование на климатические изменения в самый конец списка необходимых мер.
Die Experten stuften Maßnahmen als Reaktion auf den Klimawandel als von extrem untergeordneter Bedeutung ein.
Однако ни один политический процесс не привел к созданию необходимых для этого условий.
Kein politisches Vorgehen hat jedoch den Weg für einen solchen Ausgang geebnet.
Проблема, конечно, заключается в том, что от столь срочно необходимых реформ пострадает много людей.
Das Problem ist natürlich, dass die am dringendsten gebrauchten Reformen vielen Menschen wehtun werden.
Ни одна из институциональных реформ, необходимых для включения в мировую экономику, не является плохой:
Keine der institutionellen Reformen zur Eingliederung in die Weltwirtschaft sind wirklich schlecht;
Британский медицинский журнал The Lancet описал набор эффективных мер, необходимых для достижения этой цели.
In der britischen medizinischen Fachzeitschrift The Lancet wurde ein Paket effektiver Vorgehensweisen beschrieben, um dies zu erreichen.
В капитал их превратить не удается в виду отсутствия необходимых институциональных, организационных и административных форм.
Ihnen fehlen die institutionellen, organisatorischen, unternehmerischen Formen um es in Kaptial zu verwandeln.
Врачи и медсестры, которые должны менять поведение пациентов, не имеют ни необходимых навыков, ни времени.
Dem medizinischen Personal, das das Verhalten der Menschen ändern müsste, fehlt die Fähigkeiten und die Zeit.
Проблемы безопасности и размер необходимых средств также мешают вмешательству международных организаций по охране окружающей среды.
Sicherheitsbedenken und Kosten beschränken ebenfalls die Eingriffsmöglichkeiten internationaler Umweltschutzorganisationen.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert