Ejemplos de uso de "ну" en ruso con traducción al alemán

<>
Ну, художники берут и измеряют. Nun, Künstler messen.
Ну тогда я точно пас. Na da muss ich auf jeden Fall passen.
Ну, хах, это было весело. Also, das war eine Menge Spaß.
"Ну, нет у нас медицинского персонала"? "Naja, die sind kein medizinisches Personal"?
"Ну, зато это по нашему". "Tja, das ist, wie wir es tun."
"Ну, у улиц нет названий. "Nun ja, Straßen haben keine Namen.
Ну и что из того? Na, und?
Ну, у вас есть две вещи. Also, Sie haben zwei Dinge.
Ну, прежде всего, что будет дальше? Naja, erst mal, was was passiert als nächstes?
Ну, он был сложным человеком. Tja, er war kompliziert.
Ну посмотрите на его реакцию. Sehen Sie sich nun seine Reaktion an.
Ну конечно, я люблю её! Na selbstverständlich liebe ich sie!
Ну мы отрицаем получение этих сообщений. Also, wir haben verneint, die Telegramme erhalten zu haben.
"Ну, моя мама всегда так делала." "Naja, meine Mutter hat das immer so gemacht."
Ну, у меня есть для вас новости. Tja, ich habe eine Neuigkeit für Sie.
Ну, взаимоотношения государств существовали всегда. Die Wechselbeziehungen von Nationen, nun, die hatten wir immer.
Ну, она не так сказала. Na ja, so direkt hat sie das nicht gesagt.
Ну что, все готовы к лекции? Also, sind Sie bereit für den Vortrag?
"Ну, не то, чтобы все ее ненавидят". "Naja, nicht alle hassen sie."
"Ну, наверное, не так много математиков сидит и разглядывает морских слизней". "Tja, wahrscheinlich gibt es nicht viele Mathematiker, die herumsitzen und sich Nacktschnecken anschauen."
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.