Sentence examples of "остаётся" in Russian with translation "bleiben"

Select source language

Select target language

Translations: all2325 bleiben1524 verbleibend49 übrig47 sich verbleiben41 verbleiben41 sich verharren9 verharren9 verhalten7 sich bleiben6 sich übrig bleiben1 übrig bleiben1 weiter bestehen1 other translations589

show all

Культура Японии остается направленной вовнутрь. Japans Kultur bleibt nach innen gerichtet.

Но такой исход остается сомнительным. Allerdings bleibt ein solches Endergebnis zweifelhaft.

Этот урок остается в силе. Diese Belehrung bleibt weiterhin gültig.

Но главный вопрос остается прежним: Nichtsdestotrotz bleibt eine kritische Frage bestehen:

Вопрос ремонта дорог остается актуальным. Das Thema Straßeninstandsetzung bleibt auf der Tagesordnung.

Официально Китай остается коммунистической страной. Offiziell bleibt China kommunistisch.

Конечно, причинная связь остается неопределенной: Natürlich bleibt der kausale Zusammenhang unklar:

Однако, Кипр остается зоной конфликта: Trotzdem jedoch bleibt Zypern ein Konfliktgebiet:

Но ведь остаётся ещё 50%! Dabei bleiben 50 übrig, die nicht vergeben sind.

Но общая картина остается блеклой. Dennoch bleibt die Situation insgesamt fragil.

Нашим руководящим принципом всегда остается: Unser leitender Grundsatz bleibt immer:

У нас остаётся 10% дефицит. Also bleibt ein Defizit von 10 Prozent übrig.

Впереди остается компания мирового класса Sony; Sony bleibt mit Weltklasse vorne dran;

Тем не менее, гуманитарная проблема остается. Die humanitäre Frage bleibt.

Внутренняя эволюция Китая также остается неопределенной. Auf welche Weise sich China im Innern entwickeln wird, bleibt ebenfalls unklar.

Вам остаётся только доверять друг другу. Euch bleibt nichts anderes übrig, als einander zu vertrauen.

Рынок корпоративных облигаций остается очень маленьким. Der Markt für Unternehmens-Schuldverschreibungen bleibt unerheblich.

Это остается чертой американского демократического характера. So bleibt Amerikas demokratische Ethos bestehen.

Но величина отклонения остается открытым вопросом. Doch bleibt das Ausmaß der Schieflage offen.

Однако суммарное воздействие ОПР остается сомнительным. Doch die Gesamtwirkung der ODA bleibt zweifelhaft.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download