Sentence examples of "подобна" in Russian with translation "ähnlich"

Select source language

Select target language

Translations: all629 solch293 ähnlich287 gleich29 seinesgleich5 derlei1 other translations14

Но нервная система рыб подобна нервной системе птиц и млекопитающих, и это предполагает, что они чувствуют боль. Aber die Nervensysteme von Fischen sind jenen von Vögeln und Säugetieren so ähnlich, dass alles auf Schmerzempfindlichkeit hindeutet.

Митчелл дал подобное приглашение Аббасу. Eine ähnliche Einladung erhielt Abbas von Mitchell.

Разумеется, подобное происходило и раньше. Ähnliches hat natürlich auch früher schon gegeben.

И подобное - по всему миру. Auch hier ähnliche Verhältnisse auf der ganzen Welt.

У меня был подобный опыт. Ich habe eine ähnliche Erfahrung gemacht.

Валютный канал нарушен подобным образом. Der Währungskanal ist in ähnlicher Weise beschädigt.

Подобным образом будет трансформировано образование. Das Bildungswesen wird auf ähnliche Weise umstrukturiert.

Нечто подобное существует и в Европе. Etwas Ähnliches kann auch in Europa funktionieren - und tut es bereits:

Другие турецкие инвесторы выражают подобное недовольство. Andere türkische Investoren haben ähnliche Beschwerden.

Подобные проблемы появляются и на Востоке. Ähnliche Probleme ergeben sich auch im Osten.

Подобные настроения очевидны во всем регионе. Auch anderswo in dieser Region ist eine ähnliche Stimmung spürbar.

подобный подход необходим и в Африке. Ähnliche Maßnahmen werden in Afrika benötigt.

Ты когда-нибудь слышал что-нибудь подобное? Hast du jemals etwas Ähnliches gehört?

Нужна операция на сердце или нечто подобное. Man braucht vielleicht eine Herzoperation oder ähnliches.

А происходит ли нечто подобное с людьми? Nun, kann einem Menschen Ähnliches passieren?

Европа сейчас готова к подобному примирению повсюду. Heute ist Europa bereit für ähnliche Aussöhnungen anderswo am Kontinent.

Мы охотно готовы оказать Вам подобную услугу Wir sind gerne bereit, Ihnen einen ähnlichen Dienst zu erweisen

Я призываю другие правительства сделать подобные шаги. Ich fordere andere Regierungen dringend auf, ähnliche Schritte zu ergreifen.

Государственный Банк Англии стремится получить подобные полномочия. Die Bank of England trachtet nach ähnlichen Befugnissen.

Подобные заявления делают и другие центральные банки. Andere Notenbanken behaupten Ähnliches.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download