Sentence examples of "рождено" in Russian with translation "gebären"

Select source language

Select target language

Translations: all168 gebären87 sich gebären40 bekommen17 sich bekommen17 zur welt bringen5 other translations2

Понятие Сладость было рождено с этой связью, которая развивалась. Die Süße wurde geboren mit der Verkabelung, die wir evolutionär entwickelten.

Следующее поколение было рождено между 1935 и 1955 гг. и во многих отношениях является "промежуточным" поколением. Die nächste Generation wurde zwischen 1935 und 1955 geboren und ist in vielerlei Hinsicht eine "Zwischengeneration".

Уходящее поколение руководителей - это Арафат, король Хуссейн или Хафиз аль-Ассад, король Фахд и президент Мубарак - было рождено до 1935 г. и оказывало влияние на события на Ближнем Востоке с 1970-х гг. Die scheidende Führungsgeneration, zu der Arafat, König Hussein, Hafiz al-Assad, König Fahd und Präsident Mubarak zählten, wurde vor 1935 geboren und bestimmte das Schicksal des Mittleren Ostens seit den 1970er Jahren.

он подвергает страданиям рожающих женщин. Sie sind qualvoll zu gebären.

Таким образом, живущие рождают духов. Die Lebenden gebären die Geister.

Я рождён в Советском Союзе. Ich wurde in der Sowjetunion geboren.

Так была рождена система GPS. Und so wurde GPS geboren.

Саима не собирается рожать тебе сына". Saima wird dir keinen Jungen gebären."

Она была рождена в прошлом году. Sie wurde letztes Jahr geboren.

при рождении мы не выбираем родителей. wenn wir geboren werden, suchen wir uns unsere Eltern nicht aus.

Рождённому в горах горы не страшны. Den schreckt der Berg nicht, der darauf geboren.

она родила крошечную малышку Рани до срока. Sie hieß Sevitha und hatte gerade Rani, ein Frühchen, geboren.

Из-за шока она родила раньше времени. Wegen des Schocks gebar sie zu früh.

Я был рожден с какой-то болезнью. Ich wurde mit einer Art von Krankheit geboren.

Она не была моей до моего рождения. Er gehörte mir nicht, bevor ich geboren wurde.

Моя кошка, не переставая мурлыкать, родила четырех котят. Lachen Meine Katze gebar vier - sie schnurrte die ganze Zeit.

Так что этот дедушка при рождении стал рабом. Das heisst, der Grossvater wurde als Baby in die Sklaverei hinein geboren.

При рождении у меня произошёл коллапс левого лёгкого, Meine linke Lunge versagte als ich geboren wurde.

С рождения я не способен различать большинство цветов. Ich wurde geboren, nicht in der Lage, die meisten Farben zu sehen.

И после его рождения произошли две волшебные вещи. Zwei magische Dinge geschahen nachdem er geboren wurde.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download