Sentence examples of "сие" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all161 dieser161

show all

И я разделяю сие убеждение. Und diesen Glauben teile ich.

Это красота не от мира сего. Sie scheint nicht von dieser Welt.

До сих пор этого не произошло. Dies ist bisher nicht der Fall.

Я помню этот урок по сей день. Ich erinnere mich an diese Lektion bis heute.

Но до сих пор этого не произошло. Bisher jedoch ist dies nicht passiert.

Почему мы до сих пор обсуждаем это? Warum sprechen wir jetzt immer noch über diese Sache?

У вас до сих пор мозг аллигатора. Sie haben immernoch dieses Alligator-Gehirn.

На сей раз это надо делать с умом. Dieses Mal muss es richtig gemacht werden.

И на сей раз нам нужен лучший ответ. Wir brauchen dieses Mal eine bessere Antwort.

До сих пор эта проблема притягивала мало внимания. Bislang hat dieses Problem wenig Aufmerksamkeit auf sich gezogen.

"Всё, что было до сих пор - потерянное время". "Alles bis zu diesem Zeitpunkt ist verschwendete Zeit."

И до сих пор это была задача суперкомпьютера. Bisher war dies ein Problem für Supercomputer.

До сих пор Рояль не смогла играть эту роль. Bis jetzt hat es Royal nicht geschafft, in diese Rolle zu schlüpfen.

До сих пор Тони Блэру удавалось отражать подобные нападки. Bis jetzt ist es Tony Blair gelungen, diese Angriffe abzuwehren.

До сих пор, эти различия не мешали фундаментальной гармонии альянса. Bisher konnten diese Differenzen gehandhabt werden, ohne daß die fundamentelle Harmonie der Allianz beeinträchtigt wurde.

Неудивительно, что они до сих пор еще вынуждены искать ее. Kein Wunder, dass sie diese noch nicht gefunden haben.

До сих пор этот принцип существует во всем арабском мире. Dieses Prinzip gilt bis heute in der ganzen arabischen Welt.

Но до сих пор эти деньги еще не были получены. Bis jetzt ist dieses Geld noch nicht zur Verfügung gestellt worden.

До сих пор вся игра велась на поверхности этого мирка. Das gesamte Spiel hat auf der Oberfläche dieser kleinen Welt stattgefunden.

Но на сей раз все по-другому, по крайней мере, пока. Doch nicht dieses Mal - zumindest bis jetzt.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download