Sentence examples of "стыдно" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all30 peinlich4 other translations26

Мне стало так стыдно, потому что я-то думала совсем о другом. Es war ziemlich peinlich angesichts dessen, was ich dachte.

Я расскажу вам историю, за которую мне очень стыдно, но тем не менее она важна. Ich erzähle jetzt eine Geschichte, die wirklich sehr peinlich für mich ist, aber ich denke, dass es wichtig ist.

Слишком стыдно смотреть на то, как взрослые мужчины и женщины собираются для пустого позирования перед прессой. Es ist nämlich überaus peinlich, erwachsenen Frauen und Männern dabei zuzusehen, wie sie einfach nur zu einem Fototermin zusammentreffen.

Еще есть такие как я, которые пытаются оправдать свое существование, и те, кому стыдно делать бессмысленную работу, кто пытается сделать её по-другому. Dann gibt es Leute wie mich, die sich um ihre Existenzberechtigung bemühen und denen ihr nutzloser Job peinlich ist, die etwas anderes probieren.

Мне за это всегда было стыдно. Und ich habe mich immer schuldig gefühlt deswegen.

Его матери было стыдно за него. Seine Mutter schämte sich seiner.

И вдруг мне стало ужасно стыдно. Und dann war ich zutiefst beschämt.

Не стыдно молчать, когда нечего сказать. Schäme dich nicht zu schweigen, wenn du nichts zu sagen hast.

Знаете, мне даже не стыдно за это. Und wissen Sie, ich schäme mich noch nicht mal dafür.

Ему не стыдно за свои незаконные действия. Er schämt sich nicht für seine illegalen Handlungen.

Нам всегда было стыдно воровать великие идеи. Wir sind immer schamlos im Stehlen großartiger Ideen.

Это позор, нам всем должно быть стыдно. Das ist skandalös und wir sollten uns schämen.

Мне даже иногда было стыдно за это. Ich fühlte sogar einen Anflug von Scham aufgrunddessen.

Мне было стыдно, что я не справился. Und ich hab mich schlecht gefühlt, weil ich keinen guten Job gemacht hatte.

Ей стыдно за то, что она сделала. Sie schämt sich für das, was sie getan hat.

Стыдно должно быть даже сенаторам из угольных штатов. Selbst die Senatoren aus den Kohlestaaten sollten sich schämen.

Нам, как стране, должно быть стыдно за это - Wir, als ein Land, sollten uns dafür schämen.

"У меня тоже вирус, и мне было стыдно вам рассказывать". "Ich lebe auch mit dem Virus und ich habe mich geschämt."

Вам должно быть стыдно, пожалуйста, извинитесь на нашем веб-сайте". Sie sollten sich schämen, bitte entschuldigen sie sich auf unserer Webseite."

Вот почему в эти дни мне так стыдно заниматься моим делом. Deshalb schäme ich mich heute für meinen Beruf.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download