Sentence examples of "таким образом" in Russian with translation "somit"
Translations:
all2467
so420
somit146
auf diese weise42
auf diese art13
derart6
derartig3
dergestalt1
solcherart1
other translations1835
Индустрия микроавтобусов-такси, таким образом, показывает важность неофициальных соглашений.
Somit verdeutlicht die Kleinbusbranche die Wichtigkeit inoffizieller Übereinkünfte.
Таким образом, Урибе не смог защитить новый военный договор.
Uribe konnte das neue Militärabkommen somit nicht verteidigen.
Таким образом, "другое" оказывается в самом центре высокой политики.
Der "Andere" wird somit mitten ins Zentrum der Sicherheitspolitik gerückt.
Таким образом, турецкая дипломатия превратилась в хорошо отрегулированную балансировку:
Die türkische Diplomatie ist somit zu einem wohl abgestimmten Balanceakt geworden.
Таким образом, национальные интересы Америки диктуют изменение в политике.
Amerikas nationale Interessen gebieten somit einen Politikwechsel.
Таким образом, каждый регион должен будет обеспечить свое собственное будущее.
Somit wird jede Region ihre eigene Zukunft sichern müssen.
Таким образом, изменению, в котором заинтересованы все, мешает отсутствие координации.
Somit wird ein Wandel, der im Interesse aller ist, durch mangelnde Zusammenarbeit behindert.
Таким образом, вы извлекаете пользу из конкуренции, установленной Карло Анчелотти.
Sie machen sich somit die von Carlo Ancelotti eingeführte Konkurrenz zunutze.
Глава Совета, таким образом, является назначенным политическим деятелем, удовлетворяющим прихоти президента.
Der Leiter des Rats ist somit ein von der Politik ernannter Amtsträger, der sich nach den Wünschen des Präsidenten richtet.
Новое голосование восстановит демократический выбор и, таким образом, оживит нашу демократию.
Neuwahlen werden eine erneute demokratische Entscheidung ermöglichen - und somit unsere Demokratie wiederbeleben.
Фундаментализм, таким образом, не является протестом самобытных культур, оказавшихся под угрозой;
Fundamentalismus ist somit kein Protest von ursprünglichen Kulturen, die bedroht sind;
Таким образом, все экономические системы Большой Семерки сегодня двигаются к спаду.
Somit steuern nun alle G7-Staaten auf die Rezession zu.
Они считают Иран - и, таким образом, близость Малики к нему - экзистенциальной угрозой.
Sie betrachten Iran - und somit Malikis Nähe zu diesem Land - als existenzielle Bedrohung.
Таким образом, соотношение вакансий и безработицы среди подростков в Греции менее 6%.
Der Arbeitslosenanteil unter Teenagern in Griechenland beträgt somit weniger als 6%.
Обладатель лучше контролирует свои личные данные и может таким образом быть анонимным.
Darüber hinaus verwaltet der Inhaber seine Identität und kann somit anonym bleiben.
Развал международного банковского кредитования, таким образом, стал для них сильным негативным потрясением.
Der Zusammenbruch der grenzüberschreitenden Kreditvergabe hat somit einen starken negativen Schock für sie bedeutet.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert