Sentence examples of "таком" in Russian
Нынешние проблемы подчеркивают потребность международной финансовой системы в таком учреждении.
Die aktuellen Turbulenzen werfen ein Schlaglicht auf den Bedarf des internationalen Finanzsystems an einer derartigen Institution.
Это навело меня на мысль о таком устройстве.
Und so wusste ich gleich, dass ich etwas zur Fernsteuerung brauche.
Пойдут ли развитые страны на приток иммигрантов в таком масштабе?
Werden die Industrieländer aber eine derartige Einwanderung wirklich zulassen?
Историческая память не всегда находится в таком плохом состоянии.
Das historische Gedächtnis ist nicht immer so schlecht wie in diesem Beispiel, aber internationale Politik und Diplomatie sind gespickt mit unpassend gewählten Präzedenzfällen.
В таком обществе проблемы будут тлеть, но не обязательно взрываться.
In einer derartigen Gesellschaft setzen sich die Probleme zwar fest, kommen aber nicht unbedingt zum Ausbruch.
Почему же сбережения падают в таком числе разных стран?
Wie kommt es daher in so vielen verschiedenen Ländern zu einem Rückgang bei den Ersparnissen?
Необходимость в таком объяснении, подтвержденном четкими доказательствами, сегодня является не менее настоятельной.
Heute ist eine derartige Erklärung verbunden mit einer gründlichen Beweisführung nicht weniger notwendig.
Я хотел бы поговорить о таком основном продукте как молоко.
Ich möchte über etwas so Grundlegendes wie Milch reden.
Каким образом вы сможете расположить галактики в таком порядке?
Wie verteilen Sie Galaxien in einem solchen Muster?
Мне не давал покоя вопрос, почему это сегодня происходит в таком масштабе.
Die Frage, die sich mir in der Folge stellte, ist, warum dies heute in einem derartigen Ausmaß geschieht.
Кто ты, черт возьми, такой, чтобы меня в таком обвинять?"
Wer zum Teufel sind Sie um mich wegen so etwas zu beschuldigen?"
Нырнуть в термальный бассейн в таком дворце - явно второстепенное занятие.
Bei solch einem Palast ist der Tauchgang im Thermalpool offenbar nur noch Nebensache.
Но даже при таком научно-фантастическом сценарии у нас остается серьезная политическая проблема:
Aber selbst in einem derartigen Science-Fiction-Szenario bleiben wir mit einem ernsthaften gesellschaftspolitischen Problem konfrontiert:
В таком мире всегда найдется работа для Супермена и "99".
In so einer Welt, wird es immer einen Job für Superman und "Die 99" geben.
Но даже при таком раскладе, социальные программы могут являться дополнительным мотивом для иммиграции.
Aber selbst mit solchen Maßnahmen könnten Sozialleistungen den Anreiz zur Auswanderung künstlich vergrößern.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert