Sentence examples of "Помогло" in Russian
Translations:
all1743
ayudar1571
ayudarse66
servir30
asistir8
implementar4
sufragar2
asistirse1
remediar1
secundar1
socorrer1
other translations58
Его выступление помогло придать необходимую уверенность.
Ahora, con su discurso, puede habérselo asegurado.
Все это помогло сплотить вокруг него китайское общество Малайзии.
Todo eso contribuyó a poner de su lado a la comunidad china de Malasia.
И я считаю, что именно имя помогло осуществлению идеи.
Y creo que eso fue lo que contribuyó a impulsar esto.
Обращение к учебникам истории помогло бы им принять правильное решение.
Un vistazo a los libros de Historia podría ayudarlos a adoptar la decisión.
Дополнительное внимание скрытым пенсионным долгам также помогло бы проинформировать граждан.
La atención suplementaria prestada a las deudas implícitas correspondientes a las pensiones contribuiría a la información de los ciudadanos.
По слухам, именно решение стать волонтером помогло мне пробиться к началу очереди.
Digamos que lo que se dijo por allí fue que mi trabajo como voluntaria fue lo que me llevó a adelantarme en la fila.
Поведение Северной Кореи также ничем не помогло идеям глобального нераспространения и разоружения.
Tampoco el comportamiento de Corea del Norte ha contribuido en nada a la causa de la no proliferación y el desarme mundiales.
Каким-то образом это помогло мне добиться того, что у меня есть сейчас.
De alguna manera me llevó donde estoy ahora.
С одной стороны, очарование Саркози богатыми людьми помогло отделить его от обычных французов.
Por una parte, la fascinación de Sarkozy por los ricos ha contribuido a aislarlo del francés medio.
В 1970-е годы Хельсинское соглашение помогло зарождению новой зари над Советской империей.
En el decenio de 1970, el Acuerdo de Helsinki contribuyó al hundimiento del imperio soviético.
в самом деле, исследование рынка автомобильных "лимонов" помогло Джорджу Акерлофу получить нобелевскую премию.
de hecho, el estudio del mercado de los coches de segunda mano, en el que la información es asimétrica, valió a George Akerlof el premio Nobel.
Странам с избытком финансовых средств, стремящимся накопить резервы, это помогло бы сократить валютные риски.
Para los países con superávits que quieran acumular reservas, reduciría el riesgo del tipo de cambio.
Индии помогло то, что ее отцы-основатели, начиная с Махатмы Ганди, были убежденными демократами.
Contribuyó a ello que los padres fundadores de la India, desde Mahatmas Gandhi en adelante, fueran demócratas convencidos.
Сопоставление количества останков и их пола с каждым "протоколом расстрела" помогло идентифицировать места захоронений.
Al cotejar el número de osamentas y su género, se identificó a cada "protocolo de tiro" con una fosa en particular.
К счастью, есть признаки того, что общее умонастроение, которое помогло распространиться кризису, сейчас меняется.
Afortunadamente, hay señales de que la mentalidad general que contribuyó a propagar la crisis está cambiando.
Помогло бы делу и выделение дополнительных средств на оборудование, улучшение помещений, а также обучение.
También sería útil disponer de más fondos para equipos, la mejora de las instalaciones y entrenamiento.
Как это произошло с мафией Америки, усердие полиции помогло упрятать в тюрьму многих лидеров якудза.
Como en el caso de la mafia estadounidense, el celo policial ha puesto en prisión a varios jefes de la Yakuza.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert