Sentence examples of "авторитарном" in Russian
Translations:
all183
autoritario183
В Венгрии премьер-министр Виктор Орбан настаивает на авторитарном "восстановлении государства".
En Hungría, el Primer Ministro, Viktor Orbán, ha presionado en pro de un "restablecimiento [autoritario] del Estado".
При нынешнем мягком авторитарном режиме я вижу только один довольно негативный сценарий на будущее:
Bajo el actual régimen autoritario blando, tan sólo veo un panorama bastante negativo para el futuro:
Раскол в поддерживаемом армией авторитарном режиме может создать глубокое расхождение между интересами маленькой группы, наиболее близкой к "военным как к правительству", и долгосрочными интересами "военных как института", который должен быть уважаемой частью государства и нации.
Las divisiones en un régimen autoritario apoyado por el ejército pueden crear desconexiones entre los intereses temporales del pequeño grupo más próximo al "ejército como gobierno" y el interés a largo plazo del "ejército como institución", que debe ser una parte respetada del Estado y la nación.
Будет ли теперь преодолена эта долгая история авторитарного правления?
¿Esta larga historia de regímenes autoritarios ahora se quebrará?
Почему же экономисты сходят с ума по авторитарным государствам?
Entonces, ¿por qué los economistas se enamoran de los gobiernos autoritarios?
Станут ли они апофеозом авторитарного режима или началом его конца?
¿Constituirán la apoteosis de un régimen autoritario o el comienzo de su fin?
Да, экономически эффективные авторитарные режимы существовали, но они были исключением.
Es cierto que han existido regímenes autoritarios eficientes económicamente, pero han sido excepciones.
В странах с авторитарным режимом были убиты еще 28 миллионов.
Los países autoritarios mataron a 28 millones más.
Вот вам краткий список причин, почему авторитарное обсуждение способно помочь диктаторам.
Les daré solo unas cuantas razones de por qué la deliberación autoritaria puede ayudar a los dictadores.
Многие известные русские одобрили модель авторитарной политики и либеральной экономики Пиночета.
Muchos rusos prominentes favorecieron el modelo de Pinochet de política autoritaria y economía liberal.
Демократические государства оказались гораздо более мирными, чем авторитарные режимы и диктатуры.
Las democracias han demostrado ser mucho más pacíficas que los regímenes autoritarios y las dictaduras.
только тоталитарные и авторитарные режимы пытаются представить это в подобном свете.
sólo los regímenes autoritarios y totalitarios intentan que esto sea así.
Для большинства людей стабильность, пусть даже навязанная авторитарными средствами, предпочтительнее беспорядка.
Para la mayoría de la gente, la estabilidad, aunque esté impuesta mediante medios autoritarios, triunfa sobre el desorden.
Вот это достаточно авторитарно, и это то, что я очень сильно критикую.
Eso es bastante autoritario y yo soy muy crítico de eso.
Тем, что гораздо труднее восстановить страну после тоталитарного режима, чем после авторитарного?
¿Será que es más difícil salir de un régimen totalitario que de uno autoritario?
Но несмотря на все это великодушие, авторитарное правительство правит Эфиопией фактически безнаказанно.
Sin embargo, a pesar de esta generosidad, un gobierno autoritario gobierna Etiopía con una impunidad casi total.
В Тунисе и Египте авторитарные режимы не давали инакомыслящим никакого политического пространства.
En Túnez y Egipto, los regímenes autoritarios no permitieron espacio político a las voces discrepantes.
В данных обстоятельствах президенты злоупотребляли властью и создавали "сверхпрезидентские полупрезидентские" авторитарные режимы.
En esas circunstancias, los presidentes han abusado de sus poderes y han creado regímenes autoritarios "superpresidenciales y semipresidenciales".
Но есть веские основания подозревать, что авторитарные преимущества Китая не выдержат состязания.
Pero existen buenos motivos para sospechar que la ventaja autoritaria de China no perdurará.
Остальной мир не должен закрывать глаза на авторитарный отказ от прежних убеждений.
El resto del mundo no debe hacer la vista gorda frente a la reincidencia autoritaria.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert