Sentence examples of "взял" in Russian with translation "tomar"
Translations:
all893
tomar482
comer259
aceptar22
coger20
lograr19
salvar3
agarrar2
tomarse1
other translations85
Я взял две фотографии и сделал их симметричными.
He tomado estas dos fotografías y las he hecho artificialmente simétricas.
Другими словами, я взял готовые компоненты и создал спектроскоп.
En otras palabras, tomé componentes comunes, e hice un espectómetro.
Айвена надо наказать за то, что взял сэндвич Джошуа?
¿Debería recibir Iván su merecido por haber tomado el sándwich de Josué?
В действительности Европарламент уже взял инициативу в свои руки.
De hecho, el Parlamento Europeo ha tomado la iniciativa.
А надо Айвена наказать за то, что взял сэндвич Джошуа?
¿Debería recibir Iván su merecido por haber tomado el sándwich de Josué?
Наконец, Мусса-Ивальди из Северо-западного университета взял целый, независимый мозг миноги.
Por último, Mussa-Ivaldi, de la Northwestern tomó el cerebro completamente intacto e independiente de una lamprea.
Том проследовал за Марией на кухню, взял нож и угрожал ей им.
Tom siguió a María hasta la cocina, tomó un cuchillo y la amenazó con él.
И, вы знаете, он взял меня под своё крыло и воодушевил меня.
Y, ya saben, él me tomó bajo sus alas, y me motivó.
На следующую ночь он взял ту же шляпу и согнул ее еще раз.
La segunda noche, tomó el mismo gorro y le hizo otro doblez.
Рэн пошел к себе в мастерскую, взял пилу и отрезал себе пальцы сам.
Y Ran decidió ir a su cobertizo de herramientas tomó una cierra y lo hizo el mismo.
А потом наконец кто-то взял микроскоп и посмотрел на жидкость рядом с ядрами.
Y entonces finalmente alguien tomó un microscopio y miró en el agua que estaba alrededor de los núcleos.
Кто-то взял бутылку Тайленола, добавил туда яд, упаковал заново и положил на прилавок.
Alguien tomó una botella de Tylenol, puso veneno en ella, la cerró y volvió a ponerla en el estante.
И я взял на себя смелость, просто для ясности, перевести это в объёмы данных.
Me he tomado la libertad, por una cuestión de claridad, de traducir eso a magnitudes de datos.
Собственно, так я и сделал - взял мотоциклетный шлем и проделал в нём отверстие для проектора.
Lo tomé muy literalmente, y agarre mi casco de bicicleta, y le hice un pequeño corte para que el proyector se ajustara correctamente.
Так вот, он взял эти данные и сделал презентацию, разрушившую многие мифы, касавшиеся экономик развивающихся стран.
Tomó estos datos e hizo una presentación que destruyó muchos mitos que la gente tenía sobre la economía de los países en desarrollo.
Я взял на себя смелость показать вам сахар за 5 лет начальной школы, только из молока.
Y me tomé la libertad de juntar el azúcar sólo de los cinco años de la primaria que vienen de la leche.
Семнадцать лет назад против воли своего отца я взял в руки оружие с надеждой изменить мир.
Hace diecisiete años, contra los deseos de mi padre, tomé un arma con la esperanza de cambiar al mundo.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert