Sentence examples of "жалуясь" in Russian with translation "quejarse"

Select source language

Select target language

Translations: all105 quejarse101 protestar2 lamentarse2

Хороший ученик идёт в школу не жалуясь. Un buen alumno va a la escuela sin quejarse.

Другие борются - созывая чрезвычайные собрания акционеров, жалуясь правительству, возможно, судясь. Otros siguen dando la pelea -llamando a juntas extraordinarias de accionistas, quejándose ante el gobierno, y posiblemente demandando judicialmente.

Он боролся с неизлечимым раком более 18 месяцев, никогда не жалуясь, всегда выражая оптимизм в том, что новейшее экспериментальное лечение поможет. Luchó contra su cáncer terminal durante 18 meses sin quejarse nunca, siempre expresando su optimismo de que el tratamiento experimental más reciente funcionaría.

Они уже тогда жаловались насчет инструкций. Ya entonces se quejaban de los manuales:

воины превратились в торговцев, жаловался он. se quejaba de que los guerreros se habían vuelto comerciantes.

У них были веские причины жаловаться. Tenían buenas razones para quejarse.

"Вы что, жалуетесь, получая халявную бумагу?" "¿Por qué se quejaría de tener papel gratis?"

Он беден, но никогда не жалуется. Él es pobre pero nunca se queja.

Так что я пришёл сюда не жаловаться. Pero no he venido aquí a quejarme.

Люди, пожалуйста - мы не можем ныть и жаловаться, Gente, por favor - no podemos quejarnos y lloriquear.

Статус жертвы дает право жаловаться, протестовать и требовать. El ser víctima confiere un derecho a quejarse, protestar y exigir.

Индийский народ часто любит жаловаться на государственные органы. En India, nos gusta quejarnos de las instituciones del gobierno.

Анти-глобалисты жалуются, что богатые становятся еще богаче. Los activistas globalifóbicos se quejan de que los ricos se están haciendo más ricos.

Парламентарии жалуются, что с ними никто не консультировался. Los legisladores se quejan de que no se les consultó.

США жаловались по поводу активного сальдо (торгового) баланса Китая; Estados Unidos se ha quejado de los superávits (comerciales) de cuenta corriente de China;

Еда была ужасна, но я всё равно не жаловался. La comida era terrible- sin embargo no me quejé.

Он много раз жаловался на то, что его копируют. Se ha quejado mucho de que la gente le copia.

Жаловаться на что-либо - способ приспособиться к новому окружению. Quejarse de algo es una manera de adaptarse a un nuevo entorno.

Том почти никогда и ни на что не жалуется. Tom casi nunca se queja de nada.

Я имею ввиду, что они жалуются на неё все время. Se quejan de eso todo el tiempo.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download