Usage examples of "ибо" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all48 pues8 other translations40

Ибо перед ним шла она. Caminando en frente de él estaba ella.

ибо страх побуждает нас к действию. Porque el miedo, por lo menos, nos mueve a hacer algo.

Ибо поиск закона имеет неотразимую энергию. No puede ser así, ya que la cruzada por la ley tiene una energía irresistible.

ибо как можно обнаружить то, что постоянно меняется? Porque.¿cómo podemos detectar cosas si están cambiando continuamente?

Ибо восторг от победы - это чувство, ближайшее к божественному наслаждению". porque cuando ganas, la alegría de la victoria es lo más cercano que llegarás a la ambrosia de los dioses".

Но мы должны услышать эту правду, ибо она неоспорима и окончательна. Pero es esencial escucharlo porque es innegable y es definitivo.

Ибо то, чего я пытаюсь добиться сейчас - это пересмотр понятия здоровья. Porque, realmente, lo que intento hacer ahora es redefinir lo que se considera salud.

Ибо, если вы уже знаете результат исследований, не нужно запускать новое. Porque si ya se sabe el resultado del ensayo, no deberíamos estar haciéndolo.

Ибо соответствует оно имени человеческому, и число это - шестьсот шестьдесят шесть. El número marca a la persona y este número es seiscientos sesenta y seis".

Ибо, как мы только что слышали, каждый считает, что он прав. Porque, como hemos escuchado, todo el mundo piensa que ellos tienen la razón.

К счастью, такой популизм - ибо это он и есть - не распространен повсеместно. Afortunadamente, este tipo de populismo, porque no es más que eso, no se ve en todos lados.

Ибо мы европейцы пойманы в сеть, избежать которой невозможно, связаны единой нитью судьбы. Nosotros los europeos formamos parte irrenunciable de una estrecha red, entrelazados en un solo tejido que representa nuestro destino.

Ибо где же еще быть Иисусу, как не с теми, кто страдает и подвергается преследованиям? ¿Por qué dónde más estaría Cristo si no con quienes sufren y son perseguidos?

а она разбудит во многих людях беспокойство, ибо далеко не все хотели бы её услышать. Y va a poner nerviosos a muchos porque son cosas que no queremos escuchar.

Ибо, хотя я использую научные термины в песнях, иногда бывает очень трудно сделать их лиричными. Porque aunque he usado términos científicos en las canciones es muy difícil a veces hacerlas poéticas.

Ибо тот, кто зажигает свечу от моей свечи, принимает свет, но не оставляет меня в темноте." Del mismo modo que quien enciende su vela con la llama de la mía recibe luz sin dejarme en la oscuridad.

Общественная реакция в Америке была также поразительна, как и исследование "Ланцета", ибо реакцией было отсутствие реакции. La reacción del público estadounidense ha sido tan sorprendente como el estudio del Lancet, ya que no ha habido reacción.

Ибо если в некоей стране сложно зарегистрировать фирму, то не удивляйтесь малочисленности новых компаний и их недоразвитости. Si el gobierno de un país hace que la creación formal de empresas sea más difícil, uno no debe sorprenderse al descubrir que el número de nuevos negocios sea reducido y que éstos se encuentren muy aislados entre sí.

Ибо нет ничего краше океана отказывающегося переставать целовать побережье, не взирая на то сколько раз его смоет отлив. Porque no hay nada más hermoso que la forma en que el océano se niega a dejar de besar la costa, No importa cuántas veces se aleja.

Ибо если проблема США не случайна, а закономерна, то весь остальной мир также обречен проследовать по этому пути. Si el problema de los EU no es un bache sino un abismo, todo el mundo va para allá.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download