Sentence examples of "ложном" in Russian with translation "falso"

Select source language

Select target language

Translations: all126 falso110 equivocado7 erróneo3 engañoso2 other translations4

Второй фактор заключается в ложном комфорте, испытываемом нами при виде частей системы. Un segundo factor es la falsa tranquilidad que sentimos al ver las partes de un sistema.

Данный догмат привёл к ослаблению государственного регулирования, глобализации и финансовым инновациям, основанным на ложном предположении, что рынки стремятся к равновесию. Ese dogma condujo a la desregulación, la globalización y las innovaciones financieras basadas en la falsa suposición de que los mercados tienden al equilibrio.

Кажется, будто повсюду правила основаны на ложном представлении о том, что банкам необходимо просто иметь "достаточно" капитала и не больше. Las regulaciones en todas partes parecen basarse en el falso concepto de que los bancos deberían tener capital "apenas suficiente".

Ложная панацея гибкости рынка труда La falsa panacea de la flexibilidad del mercado laboral

Ложное обещание облегчения долгового бремени La falsa promesa del alivio de la deuda

Ложные обещания частных пенсионных планов La falsa promesa de las pensiones privadas

Ложный триумфализм порождает плохую дисциплину. El falso triunfalismo alimenta la mala disciplina.

Ложные аналогии с прошлым опошляют историю. Las falsas analogías con el pasado trivializan la historia.

Борьба со словами и ложными обещаниями Palabras combativas y promesas falsas

Слухи о её смерти оказались ложными. El rumor de su muerte resultó ser falso.

Этот выбор также ложен, как он нетерпим. Estas disyuntivas son tan falsas como intolerables.

Но Дарвин показал, что это совершенно ложно. Pero Darwin muestra que esto es falso.

Нельзя сказать, что это неверно или ложно; Eso no quiere decir que sea inexacto o falso;

однако они ложны и вводят в заблуждение. pero son falsos y engañosos.

Таким образом, дробление многонациональных государств - ложный путь. De manera que la desintegración de los estados multinacionales es un falso camino.

Это заблуждение основано на двух ложных предположениях: La ilusión errónea se basa en dos presunciones falsas:

В науке два ложных подхода останавливают прогресс. Entonces, en la ciencia, dos falsos enfoques frustran el progreso.

Но эта научная иерархия является ложной и обманчивой: Pero esa jerarquía científica es falsa y engañosa:

Может ли кто-нибудь здесь распознать ложную улыбку? ¿Pueden identificar la sonrisa falsa?

Потом, во второй момент, передаётся вот это ложное сообщение. Luego, en un segundo momento, se ve como el anuncio falso se emite.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download