Sentence examples of "менять" in Russian
Translations:
all261
cambiar205
alterar7
invertir3
convertir2
invertirse2
tornar1
other translations41
Теперь "умеренным" приходится менять свою политику.
Son los "moderados" los que ahora deben adaptar sus políticas.
Сейчас я буду менять порядок появления этих вариантов выбора.
Lo que voy a hacer es variar el orden en que aparecen las decisiones.
Корпоративный девиз IBM - менять все, кроме своих собственных ценностей.
La divisa de IBM es cambiarlo todo, salvo su valor.
Это нейронная аудио технология, позволяющая менять сознание других людей.
Es una tecnología auditiva neural para renovar la mente de otras personas.
И мы можем менять себя так часто, как только захотим.
Y nos reinventarnos con la frecuencia con la que queremos.
Но если вы используете компьютер, вы можете легко менять параметры.
Pero con una computadora uno puede sustituir cosas.
Правильно ли менять и создавать любые существа, которые мы хотим?
¿Se puede manipular y crear cualquier criatura que queramos?
Репортеры не имеют право искажать факты так, чтобы менять их смысл.
Los periodistas no tienen derecho a distorsionar los hechos hasta el punto de reinventarlos.
И, как дизайнеры, мы также должны быть способны менять свое состояние.
Y como diseñadores, tenemos que ser capaces de entrar y salir del juego también.
Они помнили, что автомат пудрил им мозги, заставив трижды менять поведение.
Saben que la máquina ha estado confundiéndolos a través de tres etapas distintas de comportamiento.
Я не хочу менять свои взгляды, даже если они несколько экстремальны.
No quiero perder mis ideas, aunque algunas de ellas sean un poco extremas.
Но в том, что это хорошее объяснение, которое тяжело менять, заключается критическая разница.
Pero ahora, el hecho de que es una buena explicación, difícil de variar, hace una diferencia crucial.
Ни одной державе, и даже ООН, нельзя позволить менять их без согласия заинтересованной страны.
A sus ojos, no se debe permitir a ninguna potencia, ni siquiera a las Naciones Unidas, modificarlas sin el consentimiento del país afectado.
Её племени пришлось менять место проживания трижды за последние 10 лет, из-за разливов нефти.
Su tribu ha tenido que mudarse tres veces en los últimos 10 años por culpa de los derrames de petróleo.
Многие считают, что стоит менять свою жизнь, и не чтобы жить дольше, а чтобы жить лучше.
Para muchos, son opciones que vale la pena tomar, no para vivir más, sino para vivir mejor.
Это говорит о том, что SARS может менять хозяина, зверя на человека, и без особых последствий.
una vez más sin historial de la enfermedad, lo que demuestra que el virus que provoca el SARS ha pasado de una especie a otra, de los animales a los hombres, en otras ocasiones y con consecuencias benignas.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert