Sentence examples of "наполнил" in Russian with translation "llenar"
Метаболизм Нью-Йорка наполнил меня своей энергией и своими токсинами.
El metabolismo de Nueva York me llenó con su energía y sus toxinas.
В последние два года жизни, пока он болел, он наполнил тетрадь своими мыслями обо мне.
En sus últimos dos años de vida, cuando estaba enfermo, llenó un cuaderno con sus pensamientos sobre mí.
Я достал этот препарат, наполнил раковину, залез туда лицом и попытался вдохнуть его, но это оказалось просто невозможно.
Así que, conseguí un poco de este compuesto, llené el lavabo con él y metí la cabeza adentro, intentando inhalarlo, lo cual me resultó imposible.
Финансовый мир также наполнен таким ранжированием.
El mundo financiero también está lleno de este tipo de rankings.
Его симптомы - ужасные выпуклости под кожей, наполненные жидкостью.
Se caracteriza por unas horribles ampollas llenas de un líquido subcutáneo.
Города должны быть наполнены живыми вибрациями, звуком и музыкой.
Las ciudades deberían estar llenas de vibraciones, llenas de sonido, llenas de música.
Это наполняет меня восторгом и заставляет моё сердце раскрыться.
Esto me llena de asombro y me abre el corazón.
Кейнсианцы наполняли государственную ванну тёплой водой налогово-бюджетного стимулирования.
Los keynesianos llenaron la bañera con el agua caliente del estímulo fiscal.
Связь через Интернет в современном Китае наполнена приманками и ловушками:
La comunicación por Internet en la China moderna está llena de cebos y trampas:
Боюсь, что тюрьмы будут наполнены злоупотребляющими мужьями и мстительными свекровями.
Las cárceles, me temo, estarían llenas de maridos abusadores y, lamento decirlo, de suegras vengativas.
Именно его постоянное подталкивание помогло сделать и наполнить сладостями пиньяту.
Su constante insistencia ayudó a diseñar y llenar la piñata.
За ручку мы ее держим, а ёмкость наполняем горячей жидкостью.
La manija permite sostener la taza cuando el recipiente se llena con líquido caliente, sí.
13 000 девочек учатся здесь в комнатах под землей, наполненных скорпионами.
13 mil niñas estudian aquí en aulas subterráneas, llenas de escorpiones.
Если получается наполнить эту кружку едой, выращенной местными фермерами, все меняется.
Si se les llena la taza con productos agrícolas de pequeños cultivadores locales, se tiene un efecto transformativo.
Посмотрите, вот цветок, наполненный хищными насекомыми, полезными насекомыми, после уничтожения плохих, трипс.
Y, miren, esta flor está llena de bichos predadores, de los buenos, después de eliminar a los malos, los trips.
Однако история Исламской Республики наполнена неудавшимися попытками ее президентов консолидировать независимый центр власти.
Sin embargo, la historia de la república islámica está llena de intentos fallidos de sus presidentes por consolidar un centro de poder independiente.
Возможность оказаться не в состоянии поставить еду на стол наполняет родителей мрачными предчувствиями.
La posibilidad de no poder llevar comida a la mesa llena a los padres de una profunda sensación ominosa.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert