Sentence examples of "основания" in Russian with translation "razón"
Translations:
all359
razón115
base94
fundación16
fundamento16
porqué8
causa4
establecimiento4
basa2
pie1
other translations99
"Аль-Джазира" имеет все основания, чтобы злорадствовать:
Al Jazeera tiene buenas razones para presumir:
У нас есть основания бояться таяния ледников.
Tenemos razón de temer por los pantanos de hielo que se derriten.
У людей есть все основания испытывать чувство оптимизма.
La gente tiene grandes razones para estar optimista.
Но последние события, кажется, дают основания для оптимизма.
La evolución reciente de los acontecimientos parece ofrecer razones para el optimismo.
Существуют серьезные основания для того, чтобы сомневаться в этом.
Hay razones poderosas para dudarlo.
Есть основания полагать, что ответ на оба вопроса утвердительный.
Y hay razones para pensar que la respuesta a ambas podría bien ser que sí.
Опыт Великобритании показывает, что здесь существуют хорошие основания для оптимизма.
Las experiencias británicas demuestran que hay buenas razones para el optimismo.
Нам важно знать, какие у вас есть основания верить чему-либо.
En la ciencia, queremos saber cuáles son las razones para creer algo.
Есть веские основания полагать, что проблемы в них будут только обостряться.
Existe una buena razón para pensar que habrá una escalada del conflicto.
"Есть все основания полагать, что они серьезно занимаются созданием атомного оружия".
"Hay muchas razones para creer que están tratando seriamente de desarrollar armas nucleares".
У нас есть основания опасаться необезвреженных ядерных материалов в бывшем Советском Союзе.
Tenemos razón en tener miedo por no haber protegido el material nuclear de la antigua Unión Soviética.
Другие, однако, отреагировали скептически, и у них есть для этого серьезные основания.
Sin embargo, otros han reaccionado con escepticismo, y con toda razón.
Китайское правительство под управлением коммунистической партии имеет все основания чувствовать себя уверенным.
El gobierno chino, bajo el Partido Comunista, tiene todas las razones para sentirse seguro.
Многие жалуются на спекулятивный пузырь Америки, и для этого есть все основания.
Es cierto que todo el mundo se queja de la burbuja especulativa de los Estados Unidos, y tienen razón.
Есть все основания полагать, что стратегия Японии по омоложению своей экономики станет успешной:
Hay muchas razones para creer que la estrategia de Japón para rejuvenecer su economía tendrá éxito:
Однако есть основания сомневаться, что безработица среди молодежи является отдельной задачей, заслуживающей специального обращения.
Sin embargo, hay varias razones para dudar de que el desempleo juvenil sea un problema aislado que merece un tratamiento especial.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert