Sentence examples of "открываться" in Russian with translation "abrirse"
Нам дали задание спроектировать мост, который бы мог открываться.
Nos encargaron un diseño de un puente que se abriera.
Они только-только начали оживать понемногу, открываться по чуть-чуть.
Empezando a animarse un poco, abrirse un poco.
Раскапываются братские могилы, открываются камеры пыток.
Se han desenterrado las fosas comunes y se han abierto las cámaras de tortura.
благодаря открывающемуся диалогу каким должно быть это место.
¿El diálogo está realmente abriéndose hacia, hacia lo que este sitio realmente quiere ser?
Может ли Китай открыться, не переходя к многопартийности?
¿Puede abrirse China sin seguir la vía que conduce a la libertad de partidos para gobernar?
Это еще одна чудесная возможность, которая открывается перед нами.
Esa es otra maravillosa oportunidad que se abre.
Открывается ли Китай внешнему миру или, наоборот, замыкается в себе?
¿ESTÁ ABRIÉNDOSE CHINA O CERRÁNDOSE?
Если вы присмотритесь, то увидите, что он никогда не открывался.
Y si lo miran, verán que nunca ha sido abierta.
Но представьте себе, какие возможности могут открыться, если это сделать.
Pero imaginen las libertades si uno pudiera llevar esto más lejos de manera que pudiera considerar una entrada wagneriana, un primer acto en escenario abierto, el entreacto en procesión griega;
Около полуночи дверь открылась и секретарша позвала моего отца к телефону.
Hacia medianoche, se abrió la puerta y el secretario pidió a mi padre que atendiera una llamada de teléfono.
Но они должны быть открытыми для сотрудничества и координации с другими.
Pero tienen que abrirse a la cooperación y a la coordinación con otros.
вы наступаете на обувную колодку, люк открывается, и вы бросаете бельё вниз.
Si pisas la horma de zapato, se abre la trampilla y puedes tirar la ropa sucia.
Так что же может заполнить эту ужасную бездну, которая открылась сегодня в мире?
¿Entonces qué podría cambiar este terrible abismo que se ha abierto hoy en el mundo?
Затем в какой-то момент дверь открылась, и она вышла, безупречно одетая, полностью собранная.
Entonces, en cierto momento, la puerta se abrió y ella salió perfectamente vestida, totalmente serena.
Их глаза и уши открылись для послания Исламской Республики", сказал он аятолле Джавади Амоли.
Tuvieron los ojos y los oídos abiertos para el mensaje de la República Islámica", dijo el ayatolá Javadi-Amoli.
А затем - секретная дверь- здесь одна из невидимых полок, когды вы входите, она медленно открывается.
Y luego, la puerta secreta - es uno de los estantes que no se ve cuando se entra pero se abre lentamente.
Когда IOR-ARC встречается, открываются новые окна между странами, разделенными как расстоянием, так и политикой.
Cuando la IOR-ARC se reúne, se abren nuevas ventanas entre países separados por distancia así como también por política.
Здесь, падение Милошевича дало основание для появления надежды на открытие диалога между этими двумя странами.
Es en esto que la caída de Milosevic nos brinda esperanzas, pues nos ofrece la promesa de alcanzar un diálogo abierto con Serbia.
Подталкивание стран к либерализации рынков капитала и их открытию для потоков спекулятивных денег является ярким примером.
Un ejemplo es presionar a los países para que liberalicen sus mercados de capital y dejarlos abiertos a los flujos de capital especulativo.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert