Sentence examples of "перемене" in Russian with translation "cambio"

Select source language

Select target language

Отчасти в этой перемене виноваты политические деятели, желающие реформ. Los políticos reformistas son en parte responsables de este cambio.

Теперь они надеются стать фактором, который приведет к реальной перемене. Ahora esperan ser uno de los factores que produzcan un verdadero cambio.

Тем не менее, это распространяющееся заболевание охватило Уругвай, заставляя людей стремиться к перемене системы. Pero un ubicuo malestar aqueja al Uruguay y lleva a la gente a procurar un cambio del sistema.

Речь об общении, которое приводит не просто к лучшему пониманию отдельно взятого человека, но к реальной перемене. Se trata de la comunicación que no sólo produce un mayor entendimiento en el individuo, sino que lleva a un cambio real.

Такой перемене в заинтересованности необходимы изменения в том, что Союз думает о себе, изменения, которые стоят выше идей, распространяющихся в настоящее время на съезде по подготовке конституции ЕС. El cambio de motivación exige ajustes en la imagen que tiene la Unión de sí misma, ajustes que van más allá de las ideas que están circulando actualmente en la convención que redacta una constitución para la UE.

Это, пожалуй, первая составляющая перемен. Este es, tal vez, el primer elemento de un cambio.

Зачастую они просто хотят перемен. Frecuentemente quieren un cambio -solamente eso.

Они требуют глубоких, фундаментальных перемен. Requieren cambios profundos y esenciales.

Однако время для перемен наступит. Sin embargo, el tiempo del cambio vendrá.

И третья главная перемена - ответственность. Y el tercero de esos grandes cambios, la rendición de cuentas.

Повышает нашу открытость к переменам. Incrementa nuestra apertura al cambio.

Как вы объясните эту перемену? ¿A qué se debe este cambio?

Можно рассматривать их, как перемену. Tal vez podemos verla como cambio.

Какие перемены у нас впереди? ¿Cuál será el próximo cambio?

Перемены легче обещать, чем осуществлять. Resulta más fácil prometer cambios que hacerlos.

Машаль, напротив, стал представлять силу перемен. Mashal, en cambio, llegó a representar una fuerza de cambio.

Однако желание перемен среди иранцев очевидно. No obstante, el ansia de cambio de los iraníes es clara.

Мы не цветы, мы искры перемен." No somos flores, somos chispas de cambio."

Это, по моему мнению, - колоссальная перемена. Éste, en mi opinión, es un cambio enorme.

Я искренне верю, что перемена произойдет. Verdaderamente creo que estos cambios sucederán.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download