Sentence examples of "привело" in Russian with translation "llevar"
Именно это привело меня сегодня на сцену TED.
Y eso es lo que en última instancia me llevó a dar esta TEDTalk hoy.
Это привело к новому референдуму, на котором датчане проголосовали за.
Esto llevó a un nuevo referendum, en el cual los daneses optaron por el "sí".
В общем это привело меня к предмету который называется киматика.
Y esto me lleva fundamentalmente a un tema llamado cimática.
К хакерству его привело помешательство на играх в подростковом возрасте.
su obsesión por los juegos en la adolescencia lo llevó a la piratería.
К примеру, изучение динозавров привело к пониманию, что удары астероидов - это проблема.
El estudio de los dinosaurios llevó a la comprensión del problema con el impacto de los asteroides, por ejemplo.
Наоборот, невозможность спасти одну компанию привело к появлению необходимости спасения большего количества компаний:
Por el contrario, el no haber llevado a cabo un rescate hizo que fueran necesarios otros más:
Именно неспособность правительства Йемена найти политическое решение этих проблем привело Йемен на порог разделения.
Es la incapacidad del gobierno yemení para encontrar una solución política a estos problemas lo que ha llevado a Yemen al borde de la fragmentación.
Это путешествие привело меня в Исламабад, где я познакомилась с женщинами с расплавленными лицами.
Me ha llevado, este viaje, a Islamabad, donde he conocido a mujeres con los rostros derretidos.
В 1987 году политическое давление в Соединенных Штатах привело к упразднению такого диагноза, как гомосексуальность.
En 1987, la presión política en los EU llevó a la eliminación de la homosexualidad como diagnóstico en los lineamientos generales aceptados a nivel nacional.
Итак, принятие во внимание всего этого привело меня к тому, над чем я сейчас работаю.
Con eso en mente, ese episodio particular me ha llevado a trabajar en lo que estoy haciendo ahora.
В бассейне Конго и других местах это привело к тому, что называют охотничьим мясным промыслом.
Y esto ha llevado en la cuenca del Congo, y en otras partes del mundo, a lo que se conoce como comercio de carne de monte.
А потом кино об этой женщине, которая делала все эти вещи, привело к еще большим обновлениям.
Y después la película sobre esta persona haciendo estas cosas, luego llevó a esta mayor renovación.
Такое представление о власти в прошлые века привело к тому, что короли передавали своих людей работорговцам.
Esta concepción del poder llevó a que en siglos pasados los reyes entregaran a sus súbditos a los tratantes de esclavos.
Это недоверие привело еврозону на грань взрыва, а также поставило под вопрос само будущее объединенной Европы.
Esta falta de confianza ha llevado a la Eurozona al límite de la implosión y está poniendo en duda el mismo futuro de la unidad europea.
Это привело к пониманию атомной структуры, это объясняется следующим - в атоме есть ядро с электронами вокруг.
Esto nos llevó a comprender la estructura atómica porque la explicación para ese fenómeno es que los átomos están compuestos de un núcleo con electrones alrededor.
В сочетании с сильным повышением обменного курса это привело к значительной потере конкурентоспособности и ослаблению экспорта.
Junto con una fuerte apreciación del tipo de cambio real, ello ha llevado a una pérdida dramática de competitividad y un debilitamiento de las exportaciones.
Таким образом, это привело к отсутствию глубины в политике, а также во многих других человеческих стремлениях.
Y eso nos ha llevado a un camino superficial en la política pero también en toda una gama de actividades humanas.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert