Sentence examples of "присутствие" in Russian
Результат этого - постоянное присутствие прошлого в настоящем.
El resultado es la permanencia del pasado en el presente.
Присутствие самих исполнителей здесь совершенно не требуется.
No es para nada necesario que hayan músicos tocando en vivo.
Джон чувствовал присутствие призраков в тёмной комнате.
John sentía como si hubiera fantasmas en el cuarto oscuro.
Я чувствовал своё физическое присутствие внутри обломков "Титаника".
como si estuviera físicamente presente dentro de los restos del Titanic.
Мы обнаруживаем присутствие микробов в каждом уголке планеты:
Encontramos vida microbiana en cada parte del planeta:
Я думаю, нам помогает, нас поддерживает присутствие других женщин.
Creo que ayuda en términos de apoyo que haya otras mujeres en la sala.
Присутствие на TED, наблюдение всей этой активности зарядило меня очень сильно.
Y estar aquí en TED viendo y oyendo estos estímulos me ha dado mucha energía.
В Афганистане американское военное присутствие достигло своего пика и сейчас снижается;
En Afganistán, el número de efectivos ha llegado a su máximo y ahora está bajando;
Чтобы помочь Гаити помочь самой себе, мы должны расширить наше присутствие.
Para ayudar a Haití a ayudarse a sí mismo, debemos lograr un mayor alcance.
Но это место, где присутствие войск, увеличило насилие, более чем уменьшило.
Pero es un lugar donde el emplazamiento de tropas ha incrementado la violencia en lugar de disminuirla.
и лучше этого может быть только личное присутствие, не так ли?
tal vez lo más parecido a estar realmente allí, ¿o no?
Присутствие НАТО в Афганистане в основном обусловлено общей обеспокоенностью на предмет терроризма.
La OTAN se encuentra en Afganistán en gran medida debido a preocupaciones comunes acerca del terrorismo.
Фредерик Дэй, снятый на месте своего алиби, где его присутствие подтвердили 13 свидетелей.
Frederick Day, fotografiado en el lugar de su coartada, donde 13 testigos lo ubicaron en el momento del crimen.
Индустрия по производству спортивных товаров в особенности увеличила своё присутствие и сделала это.
La industria de artículos deportivos, en particular, asumió la responsabilidad y ya lo hizo.
Несмотря на наличие определенных положительных аспектов, присутствие иностранных банков связано с несогласованностью валют.
En la Europa central y oriental, bancos extranjeros concedieron préstamos empresariales, hipotecarios y automovilísticos denominados en euros y en francos suizos a empresas y a familias con ingresos en moneda local, que contribuyeron a la precaria situación financiera de las empresas y las familias cuando las monedas locales se hundieron.
В то время как национальное правительство наращивает свое присутствие, правительства штатов, вроде Калифорнии, его сокращают.
Mientras el gobierno nacional se expande, los gobiernos estatales, como el de California, se contraen.
По мере приближения этой даты Америка наращивает свое военное присутствие вокруг Ирака, Великобритания тоже проводит мобилизацию.
A medida que la fecha se acerca, continúa a un ritmo furioso la acumulación de tropas de Estados Unidos alrededor de Irak, y los británicos también se están movilizando.
Чем труднее становится усмотреть присутствие здравого смысла в действиях администрации Буша, тем сильнее работает "мельница слухов".
Mientras más difícil es percibir algo de racionalidad en las acciones de la administración Bush, más fuertes son los rumores.
Умный потребитель предотвращает ранения, так как электричество всегда выключено, пока он не установит присутствие умного штепселя.
Un receptáculo inteligente previene accidentes porque la energía siempre está desconectada hasta que una clavija inteligente es detectada.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert