Sentence examples of "соответствовать" in Russian
Translations:
all258
adecuarse72
corresponder49
correspondiente32
cuadrar9
satisfacer8
responder8
pagar7
concordar6
cuadrarse1
conformarse1
emparejar1
convenir1
ser congruente1
other translations62
Какая защита могла бы соответствовать такому миропорядку?
¿Qué tipo de protección sería apropiada en un mundo de estas características?
Предлагаемый зеленый фонд будет соответствовать этим требованиям.
El fondo ambiental propuesto cumpliría este requisito.
Сегодня NPT приближается к тому, чтобы соответствовать этим требованиям.
El TNP actual está cerca de reflejar esas condiciones.
Но будут ли все эти разговоры соответствовать реальному прогрессу?
Ahora bien, ¿toda esta charla se traducirá en un progreso real?
Мы понимали, что прибор должен был соответствовать трём критериям.
Y conocíamos tres requisitos de este aparato.
Слова должны соответствовать действиям, чтобы люди поверили в них.
Las palabras se deben ver en hechos antes de que la gente se convenza.
Политика администрации пытается соответствовать стремлениям приверженцев глобального разоружения несколькими путями.
Las políticas de la administración se esfuerzan por atender las aspiraciones de los defensores del desarme global en varios sentidos.
Во-первых, звук должен соответствовать визуальным каналам коммуникации о компании.
Primero, hay que hacerlo congruente, apuntando en la misma dirección que la comunicación visual.
Все меньше и меньше компаний будет соответствовать основным критериям риска.
Cada vez menos compañías cumplirán con los criterios de riesgo básicos.
Ведь существо всегда хочет соответствовать, найти себе подобных, чему-то принадлежать.
Porque al sí mismo le gusta adaptarse, verse replicado en otros, pertenecer.
Нам не всегда удается им соответствовать, но мы к этому стремимся.
No siempre llegamos a ese nivel, pero es lo que estamos intentando.
Однако, часть страны может соответствовать, по крайней мере, базовой норме правления.
Parte del país, sin embargo, cumple con un estándar al menos básico de gobernancia.
Что же бизнес может сделать, чтобы соответствовать новым установкам сознания - это действительно интересно.
Es realmente interesante lo que las empresas pueden hacer para conectar con esta nueva actitud.
В конце концов, Обама должен соответствовать своей Нобелевской премии, как блюститель многосторонних взглядов!
Después de todo, Obama debería estar a la altura de su premio Nobel como multilateralista!
Но новые европейские контролирующие органы, скорее всего, будут сильно не соответствовать тому, что необходимо.
Sin embargo, es probable que los nuevos guardianes europeos estén muy lejos de lo que se necesita.
Только комплексный подход к реформам может соответствовать ожиданиям народов и, в свою очередь, распространить удовлетворенность.
Sólo un enfoque incluyente podrá cumplir las expectativas de las personas y, a la vez, propagar satisfacción.
Для меня было гораздо важнее соответствовать ожиданиям, чем Шейла и то, что происходило с ней.
Eran mucho más importantes para mí mis credenciales de masculinidad que lo de Sheila y lo que le estaba sucediendo.
Структура управления нового банка пока не разработана, но она обещает лучше соответствовать современным передовым тенденциям.
Aún no se ha organizado la estructura directiva del nuevo banco, pero promete ser más coherente con los mejores procedimientos contemporáneos.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert