Sentence examples of "спасла" in Russian with translation "salvar"
Хотя казалось, что Шавез падет, нефть спасла его.
Aunque parecía que Chávez caería, el petróleo lo salvó.
Она спасла мне жизнь, позволив мне пользоваться туалетом в учительской.
Ella salvó mi vida al permitirme entrar al baño de la sala de profesores.
Она спасла мне жизнь, я со своим партнером спас её.
Ella salvó mi vida, mi pareja y yo salvamos la de ella.
Противопожарная сигнализация спасла наверное сотни тысяч жизней, в мировом масштабе.
El detector de humo ha salvado quizás cientos de miles de vidas alrededor del mundo.
Думаю, если бы кто-то действительно тонул, она бы спасла его.
Y creo que si alguien se estuviese ahogando, ella lo salvaría.
В год, когда она получила Jeep, она спасла 4,500 девушек от кастрирования.
Y durante el ano en que tuvo el Jeep, salvo a 4.500 jovenes de ser cortadas.
В качестве премьер-министра Тимошенко спасла страну от финансового дефолта в начале 2000 года.
Como primer ministro, Yushchenko salvó a su país de la quiebra financiera a principios de 2000.
И в том году, когда у нее появился джип, она спасла 4500 девочек от порезов.
Y en el año que tuvo el Jeep, salvó a 4.500 niñas de ser cortadas.
И тогда случилась эта операция, которая сделала меня тем, кем я стал сегодня, и спасла мне жизнь.
Y vino esta cirugía y básicamente me hizo quien soy hoy en día y me salvó la vida.
Я был тем парнем, которого избивали до крови каждую неделю в мужском туалете, пока одна учительница не спасла мне жизнь.
Al que golpeaban hasta sangrar cada semana en el baño de los chicos, hasta que una maestra me salvó la vida.
Борлоуг получил Нобелевскую премию за свою работу, положившую начало "зелёной революции", которая спасла сотни миллионов людей от голода и изменила глобальный экономический ландшафт.
Borlaug recibió el Premio Nobel por su trabajo en pos de una "revolución verde", que salvó a cientos de millones de personas del hambre y cambió el paisaje económico mundial.
Или эру политики вмешательства Рейгана и Буша I, которая, в зависимости от вашей точки зрения, или спасла регион от революционеров, или подавила необходимые изменения.
¿O las eras de intervencionismo de Reagan y Bush I que, dependiendo del punto de vista que tenga uno, salvaron la región de los revolucionarios o suprimieron el cambio que se necesitaba?
Ирландская банковская система приблизилась к полному обвалу в сентябре 2008 года, и ее спасла только гарантия правительства в размере €400 миллиардов на все банковские вклады.
El sistema bancario irlandés estuvo cerca del colapso total en septiembre de 2008 y sólo se salvó gracias a una garantía estatal de 400.000 millones de euros para todos los depósitos bancarios.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert