Sentence examples of "таком" in Russian with translation "así"
В таком мире пострадают бедные и слабые страны.
En un mundo así, los perdedores serían los países pobres y débiles.
Историческая память не всегда находится в таком плохом состоянии.
La memoria histórica no siempre es así de mala.
Каким образом вы сможете расположить галактики в таком порядке?
Como van a poner las galaxias allá afuera en un patrón así?
Кто ты, черт возьми, такой, чтобы меня в таком обвинять?"
¿Quién diablos eres para acusarme de algo así?"
В таком мире всегда найдется работа для Супермена и "99".
En un mundo así, siempre habrá trabajo para Superman y Los 99.
При таком ясном видении будущего, проблемой будет осуществление намеченных планов.
Con una visión así de clara sobre el futuro, el reto será implementarla.
Нырнуть в термальный бассейн в таком дворце - явно второстепенное занятие.
En un palacio así la inmersión en la piscina termal aparentemente no tiene mucha importancia.
И что действительно занимательно, в сообществе, таком как Форчанг - это открытость.
Así, lo que pienso es realmente intrigante de una comunidad como 4chan es que se trata de un espacio abierto.
В таком "колючем" мире ни одна страна не осмелится на агрессию.
Es un mundo así de espinoso, ningún país se atrevería a una agresión.
Мне нравится много чёрного, много серого и вещи в таком духе.
Me gustan mucho los colores oscuros, muchos grises y cosas así.
Необходимость в таком объяснении, подтвержденном четкими доказательствами, сегодня является не менее настоятельной.
No es menos necesaria hoy en día una explicación así, respaldada por una rigurosa evidencia.
Даже в таком случае финансовые органы власти должны взять на себя такую задачу:
Aun así, las autoridades financieras deben aceptar ese cometido:
В таком случае, стоит ли удивляться, что политические лидеры постоянно персонифицируют международные конфликты.
Así, pues, no es de extrañar que los dirigentes políticos personalicen constantemente los conflictos internacionales.
Очень печально признать, что мы живём именно в таком мире, но я утверждаю,
Pero es muy, muy incómodo para nosotros reconocer que vivimos en un mundo así.
Даже при таком раскладе, в нескольких странах сохраняется опасность финансовых дефицитов и инфляции.
Aún así, en varios países persiste el fantasma de la inflación y los déficits fiscales.
Но даже при таком отношении шведов беспокоит ухудшение качества услуг, предоставляемых системой социального обеспечения.
Aún así, los suecos se preocupan por la decreciente calidad de los servicios suministrados por el sistema de bienestar social.
В таком мире можно с уверенностью ожидать непрерывных барьеров и затруднений для китайского экспорта.
En un mundo así, seguramente se pueden esperar inconvenientes y sobresaltos continuos para las exportaciones chinas.
Так что до сих пор все было довольно просто - несколько шуток, в таком духе - в предыдущих докладах.
Así que lo han tenido bastante fácil hasta ahora - algunas risas y cosas por el estilo - en las conferencias hasta ahora.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert