Sentence examples of "центральных" in Russian with translation "central"
Тем временем главы центральных банков повсюду спрашивают себя:
Mientras tanto, los bancos centrales en todas partes se preguntan:
Но существует риск для регулирующих органов и центральных банков.
Sin embargo, existe riesgo para los reguladores y los bancos centrales.
Но тем самым они часто преувеличивают роль центральных банков.
Pero, al hacerlo, suelen exagerar el papel de los bancos centrales.
Ещё одним крайне важным фактором является усовершенствованная политика центральных банков.
Otro factor de mucho peso son las mejoras en las políticas de los bancos centrales.
Это был печальный урок для органов надзора и для центральных банков.
Esa ha sido una difícil lección para los reguladores y los bancos centrales.
В глобальной экономике решения центральных банков ведущих стран имеют глобальные последствия.
En una economía global, las decisiones de los bancos centrales de los principales países tienen implicaciones mundiales.
Мощный ответ со стороны центральных банков и министерств финансов ослабил напряжение.
La inmensa respuesta por parte de los bancos centrales y los ministerios de finanzas ha aliviado un poco la presión.
Реакция национальных политиков, центральных банков и самих банков не всегда была благоприятной.
La reacción entre políticos nacionales, bancos centrales y los propios bancos no fue universalmente favorable.
Зачастую независимость Центральных банков и органов государственного регулирования существует только на бумаге.
A menudo, la independencia de los bancos centrales y las agencias regulatorias existe sólo en el papel.
Кажется, что равенство ускользает от центральных банков даже в гендерно-сознательной Скандинавии.
Incluso en Escandinavia, donde hay un alto nivel de conciencia de género, la igualdad parece haber eludido a los bancos centrales.
БУЭНОС-АЙРЕС - Мировой финансовый кризис поднял фундаментальные вопросы, касающиеся мандатов центральных банков.
BUENOS AIRES - La crisis financiera mundial ha planteado cuestiones fundamentales sobre los mandatos de los bancos centrales.
Для восстановления доверия финансового рынка требуются инъекции ликвидности со стороны крупных центральных банков.
Recuperar la confianza en el mercado financiero ha exigido inyecciones de liquidez por parte de los bancos centrales más importantes.
Месяцы чрезвычайных мер со стороны ведущих центральных банков мира предотвратили крах финансовых рынков.
Meses de adopción de medidas de emergencia por los principales bancos centrales impidieron la quiebra de los mercados financieros.
Банкир из одного из центральных банков ЕС описал мне это как "карту киллера".
Un funcionario de un banco central de la UE me lo describió como la "tabla mortal".
Поддержка "зеленого развития" внутри центральных правительственных организаций типа ГАООС не гарантирует эффективного противодействия.
El apoyo al "desarrollo verde" dentro de las organizaciones del gobierno central, como la OEPMA, no inspira demasiadas seguridades de que represente una fuerza compensatoria eficaz.
Естественно, большинство центральных банков озабочены инфляцией, которую они могут контролировать - это инфляция внутри страны.
Naturalmente, a los principales bancos centrales les preocupa la inflación que pueden controlar -la inflación interna-.
Этот орган состоит из министров финансов, центральных банкиров и контролеров из стран G-20.
Este organismo está integrado por ministros de finanzas, banqueros centrales y supervisores de los países del G-20.
В Европе подобные дискуссии о политической ответственности европейских центральных банков кипели еще до появления ЕЦБ.
En Europa, un debate similar sobre la responsabilidad política de los bancos centrales europeos se viene gestando incluso desde antes de que se creara el BCE.
Вот почему банкиры центральных банков должны внимательно относиться к информации, содержащейся в ценах на имущество.
Ésa es la razón por la que los presidentes de bancos centrales deben tener en cuenta en la información inherente a los precios de los activos.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert