Sentence examples of "Будь я" in Russian
Будь я твоим мужем, я бы тобой не рисковал никогда.
Bunlar, kocan olsa seni asla tehlikeye atmayacak bir erkeğin sözleri.
Да будь я, как остальные, студент или ученик, было бы просто.
Keşke, buradakilerin çoğu gibi ben de sadece bir çaylak ya da öğrenci olsaydım.
Будь я столь же сумасшедшим, сидел бы сейчас перед тобой в луже мочи!
Böyle saçma bir şey yani, bir sürü kötü işle suçlanır hâlde karşında oturuyorum!
Будь я водителем Мерседеса, то навестил бы его ночью. Так намного незаметнее.
Eğer Mercedes şoförü olsaydım ve garajın kapanmadığını bilseydim buraya gece gelmeyi tercih ederdim.
Не будь я джентльменом, она отдалась бы мне словно уличная девка.
Birazcık beyefendi olabilseydim, kendini bir sokak kızı gibi bana teslim ederdi.
И будь я проклят, если сдам город без боя.
Eğer ki bu kasabayı savaşmadan yüz üstü bırakırsam ne olayım.
Будь я на твоем месте, даже если шансы были бы совсем ничтожными, я бы поехала.
Eğer bu benim kocam olsaydı ve ne kadar ufak da olsa bir şansım olsaydı ben olsam giderdim.
Я уже потеряла родную планету и будь я трижды проклята, если потеряю другую.
Evim dediğim bir gezegeni daha önce kaybettim ve sonrakini de kaybedersem üç kez lanetlenirim.
Будь я проклят, если я позволю людям думать, будто Джонас Стерн теряет рассудок!
Eğer insanların "Jonas Stern aklını kaçırıyor" demesine izin verirsem, Allah belamı versin.
Будь я чуть больше похожа на эту фальшивую парочку с рекламы банковских кредитов.
Belki de biraz daha bu numaracı çift gibi görünmeliyim. Banka reklamında oynayanlara benziyorlar.
Будь я проклят, если все плоды моих трудов достанутся новому губернатору.
Bu limanın mahsulleri yeni Vali'ye kalırsa adam değilim. En kötü tamamı yani.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert